1
00:00:52,470 --> 00:00:55,473
["Bukankah (Dave Allison Bekerja Kembali)"
bermain]
2
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
[kerumunan berceloteh tidak jelas]
3
00:01:14,158 --> 00:01:15,243
[wanita] Permisi.
4
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
Maaf.
5
00:01:18,371 --> 00:01:19,455
Permisi.
6
00:01:19,538 --> 00:01:21,916
♪ Ooh ♪
7
00:01:24,168 --> 00:01:25,544
Oh. Maaf.
8
00:01:28,881 --> 00:01:32,843
♪ Ooh... ♪
9
00:01:37,682 --> 00:01:39,392
Hai! Eh, di mana kamar mandimu?
10
00:01:39,475 --> 00:01:41,018
Ini hanya untuk pelanggan.
11
00:01:41,102 --> 00:01:43,145
Oh baiklah. Saya akan membeli sesuatu.
12
00:01:44,772 --> 00:01:46,274
Anda harus membayar di sana.
13
00:01:49,277 --> 00:01:51,779
Bolehkah aku pergi sekarang? Aku benar-benar harus buang air kecil.
14
00:01:51,862 --> 00:01:54,323
Saya mendapat cappuccino besar untuk Skyler?
15
00:01:54,407 --> 00:01:55,241
Terima kasih.
16
00:01:56,284 --> 00:01:57,702
Um, aku juga agak...
17
00:01:57,785 --> 00:01:59,829
Ya, tidak, aku tahu
18
00:01:59,912 --> 00:02:04,375
itu, eh, perusahaan yang melayani
makanan atau minuman harus terbuka untuk umum,
19
00:02:04,458 --> 00:02:06,210
terlepas dari kelas pembelian mereka.
20
00:02:06,294 --> 00:02:08,004
[barista] Maaf. Itu kebijakan kami.
21
00:02:08,087 --> 00:02:11,048
Kebijakan toko sebenarnya tidak bisa
menggantikan hukum negara.
22
00:02:11,674 --> 00:02:13,509
Tolong, ini darurat.
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,177
Karamel latte untuk Miranda?
24
00:02:17,763 --> 00:02:18,639
[Pria] Eh, sayang?
25
00:02:19,307 --> 00:02:21,642
Akan memesan. Apakah Anda ingin yang biasa?
26
00:02:22,310 --> 00:02:25,271
- Eh...
- Istri saya ingin espresso ganda.
27
00:02:25,354 --> 00:02:28,274
Meskipun kamu sedang mengalami kesulitan
tidur akhir-akhir ini, kan, sayang?
28
00:02:28,357 --> 00:02:31,152
Mungkin kita harus mundur ke satu.
29
00:02:31,235 --> 00:02:33,738
Kau terus menyalakan lampunya sampai,
seperti, tengah malam tadi malam.
30
00:02:34,530 --> 00:02:36,198
Benar, bukan?
31
00:02:36,282 --> 00:02:41,162
Ya, jadi mungkin aku akan melakukannya saja
teh peppermint dengan dua gula?
32
00:02:41,996 --> 00:02:42,955
Terima kasih, suami.
33
00:02:45,041 --> 00:02:47,710
Oh, dan rotinya.
Ini malam keju panggang.
34
00:02:48,377 --> 00:02:52,089
Dan dia adalah bagian dari kelas pembelian,
jadi bisakah kita mendapatkan kunci kamar mandi?
35
00:02:54,342 --> 00:02:55,509
Terima kasih.
36
00:03:00,890 --> 00:03:03,642
Terima kasih. Itu sangat bagus.
37
00:03:04,560 --> 00:03:05,644
Senang untuk.
38
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
Anda tahu banyak tentang hukum kamar mandi.
39
00:03:08,481 --> 00:03:10,775
Hm. Itu adalah bab yang pendek.
40
00:03:13,027 --> 00:03:13,861
Terima kasih.
41
00:03:13,944 --> 00:03:14,779
Oh.
42
00:03:16,864 --> 00:03:18,491
Aku akan menyiapkan teh untukmu.
43
00:03:20,910 --> 00:03:22,244
Tidak bisa meninggalkan istriku.
44
00:03:23,454 --> 00:03:24,288
Oh.
45
00:03:24,997 --> 00:03:25,998
Oke.
46
00:03:26,082 --> 00:03:28,000
Itu bagus.
47
00:03:28,084 --> 00:03:29,293
saya akan...
48
00:03:30,503 --> 00:03:32,421
sampai jumpa di sisi lain...
49
00:03:42,723 --> 00:03:45,434
- [toilet menyiram]
- Halle. Saya baru saja bertemu orang ini.
50
00:03:45,518 --> 00:03:49,146
Dan, saya tidak tahu, ada sesuatu.
51
00:03:54,110 --> 00:03:57,279
Yah, aku tahu itu sudah cukup lama,
tapi aku cukup yakin.
52
00:03:57,363 --> 00:03:58,572
Dia membelikanku teh.
53
00:03:58,656 --> 00:04:02,785
Dan kemudian dia mungkin baru saja mencuri mantelku,
tapi apa yang harus aku lakukan?
54
00:04:03,536 --> 00:04:04,620
Aku tidak tahu!
55
00:04:04,703 --> 00:04:07,915
Ini adalah waktu yang seharusnya saya lakukan
bertemu orang dan melakukan sesuatu-- [terkesiap]
56
00:04:10,209 --> 00:04:11,669
Halle, aku harus meneleponmu kembali.
57
00:04:13,295 --> 00:04:14,797
Sialan.
58
00:04:15,923 --> 00:04:18,926
[musik jazz yang aneh diputar]
59
00:04:26,016 --> 00:04:26,851
[mengerang]
60
00:04:30,646 --> 00:04:31,647
[mendengus]
61
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
Panas!
62
00:04:39,989 --> 00:04:40,990
Apakah kamu baik-baik saja?
63
00:04:42,450 --> 00:04:46,537
Waktu yang tepat! Saya, uh-- Saya baik-baik saja.
64
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
Aku hanya ingin buang air kecil,
seperti, enam jam terakhir,
65
00:04:49,874 --> 00:04:52,710
dan saya baru saja memulai magang baru ini,
66
00:04:52,793 --> 00:04:55,171
dan aku tidak ingin bertanya pada siapa pun
dimana kamar mandi berada
67
00:04:55,254 --> 00:04:59,175
karena aku tidak ingin mereka mengira aku seperti itu,
eh, lemah dan bukan pemecah masalah.
68
00:04:59,258 --> 00:05:00,342
[mulut] Apa yang aku katakan?
69
00:05:01,135 --> 00:05:01,969
Oke.
70
00:05:02,678 --> 00:05:06,307
Dan omong-omong, itu tidak lemah
untuk bertanya di mana kamar mandinya.
71
00:05:06,390 --> 00:05:08,767
Setiap manusia melakukannya.
Ini sangat, sangat normal.
72
00:05:09,435 --> 00:05:10,311
Ya.
73
00:05:19,278 --> 00:05:20,446
- Oke.
- [musik berhenti]
74
00:05:20,529 --> 00:05:23,407
[obrolan tidak jelas]
75
00:05:23,491 --> 00:05:25,868
[Ben] Teh pepermin. Dua gula.
76
00:05:25,951 --> 00:05:26,869
Terima kasih.
77
00:05:27,453 --> 00:05:30,372
Dan terima kasih karena tidak mencuri mantelku.
78
00:05:32,458 --> 00:05:33,709
- Oh.
- [terkekeh]
79
00:05:38,881 --> 00:05:39,924
Sampai jumpa.
80
00:05:45,054 --> 00:05:45,888
Terima kasih.
81
00:05:48,349 --> 00:05:49,433
Oh, hei.
82
00:05:49,517 --> 00:05:51,560
[berdeham] Uh-- Um...
83
00:05:51,644 --> 00:05:53,646
- Kamu--
- Jadi, apakah kamu akan mengajakku kencan sekarang?
84
00:05:55,856 --> 00:05:56,690
Ya.
85
00:05:57,483 --> 00:05:58,859
Ya, benar.
86
00:05:58,943 --> 00:06:01,946
["Bukankah aku" sedang bermain]
87
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
Saya Ben.
88
00:06:03,781 --> 00:06:04,949
aku Bea.
89
00:06:17,294 --> 00:06:20,714
♪ Ooh... ♪
90
00:06:20,798 --> 00:06:24,009
Jadi jika kita diserang oleh laba-laba raksasa,
kamu tidak akan bisa melindungi kami?
91
00:06:24,093 --> 00:06:25,511
Tidak, tidak. Anda akan mati.
92
00:06:25,594 --> 00:06:27,471
- Apa? Anda akan membiarkan saya mati?
- Tidak.
93
00:06:27,555 --> 00:06:30,599
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Aku hanya akan bertahan hidup.
94
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Saya minta maaf. Anda benar. Anda benar.
95
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
- Saya adalah seorang pesenam.
- Seorang pesenam?
96
00:06:38,274 --> 00:06:39,984
Ya, selama lima tahun.
97
00:06:40,067 --> 00:06:42,987
Aku mendapat tempat keenam di beam.
98
00:06:43,070 --> 00:06:44,530
- Tempat keenam?
- Ya.
99
00:06:45,197 --> 00:06:47,199
- Punya pita.
- Saya terkesan.
100
00:06:47,283 --> 00:06:48,867
Semua orang mendapat pita.
101
00:06:51,328 --> 00:06:54,498
♪ Bukan begitu, bukan... ♪
102
00:06:54,582 --> 00:06:55,958
Tunggu hingga dingin--
103
00:06:56,041 --> 00:07:00,045
- Kamu melihatku melepasnya mematikan kompor yang menyala.
- Oh, sial, panas sekali. Astaga.
104
00:07:00,129 --> 00:07:03,090
Jika Anda ingin menjadi pengacara,
Anda harus memahami kelalaian dan pelanggaran
105
00:07:03,173 --> 00:07:07,177
dan McDonald's versus
wanita itu adalah korpusnya.
106
00:07:07,261 --> 00:07:09,388
Anda tidak menggunakan satu pun istilah tersebut dengan benar.
107
00:07:09,471 --> 00:07:11,432
Bagaimana kamu tahu?
Anda belum menjadi pengacara.
108
00:07:11,515 --> 00:07:13,309
Ini belum terlambat
untuk memilih profesi yang lebih mulia.
109
00:07:13,392 --> 00:07:14,727
Oh, seperti kamu?
110
00:07:15,811 --> 00:07:18,939
Anda benar. Tetaplah melakukannya.
Aku akan membutuhkan pengacara suatu saat nanti.
111
00:07:19,023 --> 00:07:21,025
Aku bahkan tidak tahu
jika saya ingin menjadi pengacara.
112
00:07:22,901 --> 00:07:25,029
Saya tidak percaya
Aku baru saja mengatakannya dengan lantang.
113
00:07:25,112 --> 00:07:26,113
[tertawa]
114
00:07:29,533 --> 00:07:31,744
aku minta maaf.
Hidupku saat ini adalah sebuah bencana.
115
00:07:32,828 --> 00:07:34,455
Mungkin akan ada perubahan.
116
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
Anda baru saja bertemu saya.
117
00:07:36,040 --> 00:07:37,833
Atau aku mungkin berakhir di dalam koper.
118
00:07:37,916 --> 00:07:40,002
Maksudku, lihat tempat ini.
119
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
Sepertinya setiap
film dokumenter pemeragaan pembunuh berantai.
120
00:07:42,463 --> 00:07:44,590
Mengapa Anda memiliki kunci pas raksasa?
121
00:07:44,673 --> 00:07:49,178
Oke, itu bukan koper. Itu akan terjadi
barang bawaan karena tinggimu nol kaki.
122
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
Dan ibuku memberiku itu.
123
00:07:51,055 --> 00:07:53,641
Dia bilang tidak masalah
betapa rusaknya sesuatu,
124
00:07:53,724 --> 00:07:55,059
selalu ada cara untuk memperbaikinya.
125
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
Maaf, saya tidak tahu mengapa saya berbicara
kepadamu tentang ibuku saat ini.
126
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
Baiklah. Kalau begitu ceritakan padaku tentang hal itu.
127
00:08:03,359 --> 00:08:04,693
- Itu...
- Mm-hm.
128
00:08:04,777 --> 00:08:05,903
... ceritanya panjang.
129
00:08:05,986 --> 00:08:07,488
Semua orang selamat.
130
00:08:08,197 --> 00:08:09,031
Besar.
131
00:08:09,948 --> 00:08:11,325
♪ Ooh ♪
132
00:08:11,408 --> 00:08:14,495
♪ Bukankah aku memperlakukanmu dengan benar saat ini? ♪
133
00:08:14,578 --> 00:08:15,537
[tertawa]
134
00:08:15,621 --> 00:08:17,748
[dialog tidak terdengar]
135
00:08:17,831 --> 00:08:21,710
♪ Kenapa kamu ingin meninggalkanku, sayang? ♪
136
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
[lagu memudar]
137
00:08:24,129 --> 00:08:27,132
[remnya mendecit
dan mesin bergemuruh di luar]
138
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
[sepatu berbunyi]
139
00:09:02,584 --> 00:09:03,419
[gedebuk]
140
00:09:08,549 --> 00:09:10,801
[musik yang mengharukan diputar]
141
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
[pintu terbuka, lalu tertutup]
142
00:09:18,976 --> 00:09:23,439
Ya Tuhan, Halle. Aku tidak tahu.
Orang ini sungguh hebat.
143
00:09:25,858 --> 00:09:27,860
[mesin sepeda motor berputar di luar]
144
00:09:36,785 --> 00:09:39,747
Ayo berangkat, Benny.
Ayo, kue mangkuk. Kita akan terlambat.
145
00:09:39,830 --> 00:09:40,914
Baik, Pete?
146
00:09:41,832 --> 00:09:43,625
Mustahil. Kamu memasak?
147
00:09:44,668 --> 00:09:47,254
Gadis yang mengejutkanku itu
menginap?
148
00:09:47,337 --> 00:09:49,465
[Bea] Dia mengajakku kencan,
lalu aku mengajaknya kencan,
149
00:09:49,548 --> 00:09:52,718
lalu kami berjalan-jalan keliling kota
dan kami tertidur sambil mengobrol.
150
00:09:53,802 --> 00:09:55,679
Aku tidak tahu.
Aku pergi sebelum dia bangun.
151
00:09:56,305 --> 00:09:57,431
Saya tidak tahu kenapa.
152
00:09:58,307 --> 00:09:59,349
Mengapa saya melakukannya?
153
00:09:59,933 --> 00:10:01,685
Apa yang sedang aku lakukan?
154
00:10:01,769 --> 00:10:04,897
Oke, aku mencintaimu. Selamat tinggal.
Aku sangat menyesal telah membangunkanmu.
155
00:10:04,980 --> 00:10:08,108
Semua ini sangat baru bagiku. Selamat tinggal.
156
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
Anda mendapat keju dan roti.
Anda tidak melewatkan satu bahan pun.
157
00:10:13,030 --> 00:10:14,573
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
158
00:10:14,656 --> 00:10:16,158
Mengapa Anda mendapatkan kunci pas raksasa?
159
00:10:16,992 --> 00:10:18,452
Kamu bercerita tentang ibumu, kawan?
160
00:10:19,495 --> 00:10:21,413
Kamu tidak memberitahu siapa pun tentang ibumu.
161
00:10:21,997 --> 00:10:24,792
Sial, sial. Kamu sedang jatuh cinta, kawan.
162
00:10:26,210 --> 00:10:28,545
hal. Tentang waktu, kawan.
163
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
Anakku sedang jatuh cinta!
164
00:10:29,755 --> 00:10:33,050
Persetan. Saya tidak bisa mendapatkannya
keluar dari sini dengan cukup cepat.
165
00:10:33,133 --> 00:10:34,468
Gadis ini adalah bencana.
166
00:10:34,968 --> 00:10:36,136
Dia bukan apa-apa.
167
00:10:40,682 --> 00:10:42,684
[klakson mobil berbunyi]
168
00:10:43,769 --> 00:10:46,772
["The Spins" diputar]
169
00:10:49,858 --> 00:10:52,236
♪ Ingin punya rumah mewah, jacuzzi ♪
170
00:10:52,319 --> 00:10:54,071
♪ Teater untuk menonton filmku ♪
171
00:10:54,154 --> 00:10:55,948
♪ Beberapa cambuk dan banyak barang mewah ♪
172
00:10:56,031 --> 00:10:57,908
♪ Anak-anak yang mereka sebut Goonies ♪
173
00:10:57,991 --> 00:10:59,535
♪ Aku melihat masa depan, bola kristal ♪
174
00:10:59,618 --> 00:11:01,453
♪ Cermin, cermin digantung di dinding ♪
175
00:11:01,537 --> 00:11:03,539
♪ Punya pacarmu
Menyaring semua panggilan ♪
176
00:11:03,622 --> 00:11:06,416
- [obrolan dan tawa tidak jelas]
- ["The Spins" berlanjut melalui speaker]
177
00:11:06,500 --> 00:11:11,463
♪ Oh, oh, oh
Sayang, aku membutuhkanmu... ♪
178
00:11:11,547 --> 00:11:13,257
Pete! Hai!
179
00:11:13,340 --> 00:11:15,300
- Claudia!
- Halle!
180
00:11:16,635 --> 00:11:18,303
Ini dia.
181
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
[berteriak, lalu tertawa] Benny.
182
00:11:21,473 --> 00:11:22,808
Hei, ada apa, ratu?
183
00:11:24,142 --> 00:11:27,145
Ben, ini Halle, pacar baruku.
184
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
Apakah kita mengatakan itu sekarang?
185
00:11:29,147 --> 00:11:30,524
Eh, ya. Apakah itu keren?
186
00:11:30,607 --> 00:11:34,069
Ya, maksudku, aku tidak terlalu suka label,
tapi aku sangat menyukaimu.
187
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Aku sangat menyukai temanmu,
dan jika dia ingin memberi label padaku,
188
00:11:37,239 --> 00:11:39,074
lalu dia bisa menjahitnya
dimanapun dia mau.
189
00:11:39,157 --> 00:11:42,536
Itu aneh, itu aneh.
Saya tidak menyukai SandM atau semacamnya.
190
00:11:42,619 --> 00:11:45,706
Kecuali Anda,
yang akan sangat keren. Anda melakukannya.
191
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
Yah, dia juga sangat menyukaimu.
Dan itu sangat jarang terjadi padanya.
192
00:11:49,668 --> 00:11:51,670
Oh, lihat siapa yang bicara.
193
00:11:51,753 --> 00:11:52,963
[Claudia dan Halle tertawa]
194
00:11:53,046 --> 00:11:55,883
- [Ben]Bagaimana kabar penonton di sini malam ini?
- Di sana, Nak.
195
00:11:59,386 --> 00:12:00,304
Oh, Bea!
196
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Kalian para wanita suka pangsit?
Kami memiliki pangsit terhebat.
197
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
Pete, temui adikku.
198
00:12:04,057 --> 00:12:06,560
- Ini, um, Pete. saudara laki-laki Claudia.
- Senang berkenalan dengan Anda.
199
00:12:06,643 --> 00:12:07,811
Dan, eh, Ben.
200
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Ben!
201
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Ini Ben. Kami semua tumbuh bersama.
202
00:12:14,902 --> 00:12:15,736
Hai.
203
00:12:16,320 --> 00:12:17,237
Ya.
204
00:12:17,321 --> 00:12:18,697
Kalian berdua saling kenal?
205
00:12:18,780 --> 00:12:20,157
Ya. Kami sudah bertemu.
206
00:12:20,741 --> 00:12:21,700
Hampir tidak.
207
00:12:21,783 --> 00:12:23,327
Wow, itu acak sekali.
208
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
Aku akan pergi mengambil minuman.
209
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
Pintunya ke sana
jika Anda ingin menyelinap keluar.
210
00:12:26,955 --> 00:12:30,042
- Aku tahu itu kesukaanmu.
- Yah, aku adalah bencana.
211
00:12:32,294 --> 00:12:34,129
Ayo pergi...
212
00:12:34,212 --> 00:12:36,423
Jauh dari ini. Ya.
213
00:12:36,506 --> 00:12:37,883
Jadi kamu sudah menjadi pengacara?
214
00:12:37,966 --> 00:12:40,052
Mengapa? Apakah Anda memerlukan pengacara pembela?
215
00:12:40,135 --> 00:12:43,889
Tidak, hanya ingin tahu bagaimana Anda lulus kelas tersebut
pada etika dan tidak memberi jaminan pada orang.
216
00:12:43,972 --> 00:12:47,142
Menurutku, itulah orang brengsek yang bergaul dengan Bea
saat dia sedang istirahat dari Jonathan.
217
00:12:47,225 --> 00:12:48,477
[Claudia] Tidak mungkin.
218
00:12:48,560 --> 00:12:51,146
Jadi Bea adalah gadis pembuat kopi yang membuatnya takut?
219
00:12:51,229 --> 00:12:55,108
Saya pikir dia tampak familier,
tapi aku tidak melihat wajah. Saya hanya melihat jiwa.
220
00:12:55,192 --> 00:12:57,778
Setidaknya dia menyadarkannya
bahwa Jonathan adalah orangnya.
221
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
- Aku bertunangan sekarang.
- Bagus untukmu.
222
00:12:59,154 --> 00:13:00,948
Di mana Anda terdaftar?
Aku akan membelikanmu sapu.
223
00:13:01,031 --> 00:13:04,493
Saya akan mengirimi Anda undangan.
Anda masih tinggal di 28 Fuckboy Lane?
224
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
Anda ingat.
Lihat, itu memang berarti bagimu.
225
00:13:07,079 --> 00:13:09,915
Kamu akan selalu menjadi titik terendahku.
Malam yang kuhabiskan bersama wanita jalang.
226
00:13:09,998 --> 00:13:11,875
Apa dia baru saja menyebutnya menyebalkan?
227
00:13:11,959 --> 00:13:13,835
[Halle]
Anda pikir mereka akan bertarung secara fisik?
228
00:13:13,919 --> 00:13:14,962
[Claudia] Atau sial.
229
00:13:15,462 --> 00:13:16,797
Itu garis yang bagus.
230
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
Mari kita lewati saja malam ini
untuk mereka, oke?
231
00:13:19,049 --> 00:13:21,760
Yah, dia adikmu.
Saya yakin hubungan itu tidak akan bertahan lama.
232
00:13:21,843 --> 00:13:24,596
Dia temanmu.
Aku bertanya-tanya mengapa mereka bisa bersama.
233
00:13:24,680 --> 00:13:28,058
Lalu aku akan mengambil minuman
dan bersulang untuk tidak bertemu denganmu lagi.
234
00:13:28,141 --> 00:13:29,726
Salam untuk itu, kawan.
235
00:13:29,810 --> 00:13:31,228
[lagu memudar]
236
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
["Canon in D" diputar]
237
00:13:34,606 --> 00:13:36,608
[Pete] Jadi sebelum aku mengucapkannya
pasangan pengantin baru ini,
238
00:13:36,692 --> 00:13:39,820
jika ada yang punya masalah
dengan dua orang yang luar biasa ini
239
00:13:39,903 --> 00:13:42,030
bersatu dalam pernikahan suci,
240
00:13:42,114 --> 00:13:44,658
bicaralah sekarang atau selamanya diamlah.
241
00:13:44,741 --> 00:13:47,828
- Saya punya keberatan.
- Leo, jangan lakukan ini.
242
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
- [musik berhenti]
- Aku harus melakukannya, Innie, ini tidak benar.
243
00:13:50,330 --> 00:13:52,749
Tidak mungkin aku bisa memberkati persatuan ini...
244
00:13:53,834 --> 00:13:56,795
tanpa teman dan keluarga mereka
bergabung bersama kami untuk merayakan...
245
00:13:56,878 --> 00:13:58,797
Di Australia!
246
00:13:58,880 --> 00:14:01,049
Kami akan menikah di Sydney!
247
00:14:01,133 --> 00:14:03,343
- [berteriak]
- ["ID Foto" diputar]
248
00:14:03,427 --> 00:14:05,303
♪ Jadi aneh kalau dibicarakan ♪
249
00:14:05,387 --> 00:14:09,975
♪ Nyalakan antrean, tersenyumlah untuk foto ID ♪
250
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
♪ di dalam, disitulah... ♪
251
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
Selamat datang. 2K, ke depan.
252
00:14:14,813 --> 00:14:16,106
Terima kasih, Charlotte.
253
00:14:17,441 --> 00:14:18,525
51E.
254
00:14:18,608 --> 00:14:21,194
- [wanita] Berapa lama penerbangannya?
- [Charlotte] Enam belas jam.
255
00:14:21,278 --> 00:14:22,654
51F.
256
00:14:22,738 --> 00:14:23,822
Terima kasih.
257
00:14:24,531 --> 00:14:26,867
73F, sampai ke belakang.
258
00:14:28,452 --> 00:14:29,494
Terima kasih.
259
00:14:30,620 --> 00:14:35,459
♪ Nyalakan antrean, tersenyumlah untuk foto ID ♪
260
00:14:35,542 --> 00:14:39,588
♪ di dalam, di situlah kita bisa bebas ♪
261
00:14:39,671 --> 00:14:43,717
♪ Yang Mulia
Melihatmu sedang bersandar ♪
262
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
♪ Mengingatkanku
Begitulah 'dianggapnya ♪
263
00:14:46,636 --> 00:14:47,471
[lagu berhenti]
264
00:14:47,554 --> 00:14:49,389
- Hei.
- [penumpang mengobrol]
265
00:14:49,473 --> 00:14:51,141
Menuju ke pesta pernikahan?
266
00:14:51,224 --> 00:14:52,934
Tentang saudara perempuanku? Ya, benar.
267
00:14:54,728 --> 00:14:56,855
Betapa gilanya itu
bahwa kita berada di pesawat yang sama?
268
00:14:56,938 --> 00:14:59,357
Jangan kira ada ribuan penerbangan
terbang ke Sydney setiap hari.
269
00:14:59,441 --> 00:15:02,235
Sebenarnya ada beberapa:
Qantas, Amerika,
270
00:15:02,319 --> 00:15:05,489
Qantas melalui Dubai,
beberapa pembagian kode.
271
00:15:05,572 --> 00:15:06,740
Kebetulan, menurutku.
272
00:15:06,823 --> 00:15:09,034
Menurutku, kata itu tidak ada artinya
menurut Anda apa maksudnya.
273
00:15:09,117 --> 00:15:10,535
Dimana tunanganmu? Apakah ini dia?
274
00:15:10,619 --> 00:15:13,538
Hei, aku Ben.
Aku adalah tiket masuknya saat istirahatmu.
275
00:15:13,622 --> 00:15:14,456
Apa?
276
00:15:14,539 --> 00:15:16,792
Ya Tuhan, aku lupa.
277
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
Claud bilang padaku kau mencampakkannya.
278
00:15:18,960 --> 00:15:20,962
Apakah Anda menyelinap keluar pada hari pernikahan Anda?
279
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
Wah, kamu masih anak-anak.
280
00:15:22,589 --> 00:15:25,467
Ini penerbangan yang cukup panjang. Apakah kamu mau
sesuatu dari depan perahu?
281
00:15:25,550 --> 00:15:28,887
Kue panas? Masker mata? Piyama?
Sepuluh tahun terakhir dalam hidupmu?
282
00:15:28,970 --> 00:15:30,222
Tidak terima kasih.
283
00:15:30,305 --> 00:15:32,933
Saya ahli dalam creatine
dan ketidakamanan kecil.
284
00:15:33,016 --> 00:15:35,018
Tidak ada hal kecil tentangku.
285
00:15:35,102 --> 00:15:36,645
Apa-apaan ini?
286
00:15:36,728 --> 00:15:38,855
- Semoga penerbanganmu menyenangkan.
- Aku minta maaf.
287
00:15:38,939 --> 00:15:39,815
Sampai jumpa di sana.
288
00:15:44,361 --> 00:15:46,613
[pria di atas headphone]
Mengapa banyak dari kita merasa mandek?
289
00:15:46,696 --> 00:15:49,699
- [pintu kamar mandi tertutup, lalu bunyi lonceng peringatan]
- Bagaimana bisa sampai sangat sukses
290
00:15:49,783 --> 00:15:52,077
sering merasa seperti ada
ada sesuatu yang hilang dari hidup mereka?
291
00:15:52,661 --> 00:15:55,038
Mengapa begitu banyak orang menghabiskan waktu bertahun-tahun
292
00:15:55,122 --> 00:15:58,416
dengan sedih memikirkan pilihan
yang mungkin mereka buat?
293
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
Satu jawaban untuk masalah itu:
294
00:16:03,004 --> 00:16:06,424
Banyak dari kita menjalani kehidupan
yang tidak selaras
295
00:16:06,508 --> 00:16:09,719
dengan nilai-nilai terdalam kami
dan preferensi.
296
00:16:12,055 --> 00:16:14,599
Terima kasih telah bergabung denganku hari ini
di Otak Tersembunyi:
297
00:16:14,683 --> 00:16:19,729
"Apa yang Dapat Dipelajari Psikologi kepada Kita
Tentang Menjalani Kehidupan Paling Otentik Kami."
298
00:16:29,531 --> 00:16:30,574
[berbunyi]
299
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
[mendengkur]
300
00:16:54,514 --> 00:16:55,891
[klik, lalu mendesing]
301
00:16:57,392 --> 00:16:58,685
[Bea mendengus pelan]
302
00:17:02,939 --> 00:17:05,942
[musik jazz yang aneh diputar]
303
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
- [musik berhenti]
- [mendengkur]
304
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
- [musik dilanjutkan]
- [mendengus pelan]
305
00:17:39,309 --> 00:17:42,354
["Tidak tertulis" diputar melalui headphone]
306
00:17:42,437 --> 00:17:44,606
♪ Jalani hidupmu dengan tangan terbuka lebar ♪
307
00:17:44,689 --> 00:17:48,026
♪ Hari ini adalah saat bukumu dimulai
Sisanya... ♪
308
00:17:48,109 --> 00:17:49,319
Apa-apaan ini?
309
00:17:50,612 --> 00:17:53,823
- [pesawat terbang di atas]
- [penumpang mengobrol tidak jelas]
310
00:17:53,907 --> 00:17:56,826
[man over PA] Penumpang yang baru tiba,
selamat datang di Sydney.
311
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
[Pete] Hei, Benny!
312
00:17:58,036 --> 00:17:59,537
Bendejo!
313
00:18:02,249 --> 00:18:04,501
- Pete!
- Oke, Ben, kelihatannya bagus.
314
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
- Terima kasih sudah menjemputku, kawan.
- Bukan hanya kamu, temanku.
315
00:18:08,338 --> 00:18:09,881
- Ejaan Bea!
- Pete!
316
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
Saudari kita akan menikah.
Seberapa kerenkah itu?
317
00:18:12,717 --> 00:18:15,345
- Aku tahu, aku sangat bersemangat.
- Oh, bagus, ayo kita pukul.
318
00:18:16,388 --> 00:18:17,681
[berbicara bahasa Mandarin] Terima kasih.
319
00:18:17,764 --> 00:18:20,517
Saya harap Anda semua memilikinya
liburan yang indah.
320
00:18:20,600 --> 00:18:23,478
Saya berharap yang terbaik untuk Anda
untuk Festival Pertengahan Musim Gugur.
321
00:18:23,561 --> 00:18:25,647
- [keluarga berbicara dalam bahasa Cina]
- [Permainan "Sakit"]
322
00:18:25,730 --> 00:18:27,399
[Pete dalam bahasa Inggris]
Kalian siap ke Australia?
323
00:18:27,482 --> 00:18:29,567
- ♪ Kamu membuatku ♪
- ♪ Sakit ♪
324
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
- ♪ Dan aku membuatmu ♪
- ♪ Sakit... ♪
325
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- ♪ Dan aku membuatmu ♪
- ♪ Sakit... ♪
326
00:18:32,320 --> 00:18:35,532
Tidak sabar menunggu kalian melihatnya
tempat kami tinggal. Bantalannya sangat bagus.
327
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
Kita semua tinggal di tempat yang sama?
328
00:18:38,535 --> 00:18:40,453
Ya. Rumah ayah tiriku.
329
00:18:41,121 --> 00:18:43,665
Sangat penting bagi mereka
untuk menjaga pesta pernikahan tetap bersama.
330
00:18:43,748 --> 00:18:47,002
Sepertinya sepotong informasi itu
bisa saja dibagikan sedikit lebih awal.
331
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
Ya, itu karena mereka berpikir
kalian saling membenci,
332
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
jadi mereka tidak mau menyodok beruang itu.
333
00:18:52,340 --> 00:18:57,178
♪ Salahkan kamu ♪
334
00:18:57,262 --> 00:19:01,683
♪ Salahkan kamu ♪
335
00:19:02,267 --> 00:19:03,685
♪ Oke, satu, dua, tiga ♪
336
00:19:03,768 --> 00:19:06,313
♪ Aku tahu setiap orang mempunyai kesukaannya masing-masing ♪
337
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
♪ Milikmu adalah-coba ambil separuh diriku ♪
338
00:19:08,732 --> 00:19:12,360
♪ Aku lebih berat sebelum bertemu denganmu... ♪
339
00:19:12,444 --> 00:19:13,820
[Pete] Kita berhasil, kalian semua!
340
00:19:14,446 --> 00:19:15,280
Ayo pergi!
341
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
♪ Di bawah kulitku
Gumpalan cinta... ♪
342
00:19:17,282 --> 00:19:18,408
Tidak buruk, bukan?
343
00:19:18,491 --> 00:19:21,745
- Kamu bahkan tidak bermain tenis.
- Aku tahu, tapi aku masih mengayun.
344
00:19:21,828 --> 00:19:23,496
- Hai!
- [Bea berteriak]
345
00:19:23,580 --> 00:19:25,582
[berceloteh tidak jelas]
346
00:19:26,499 --> 00:19:28,585
Hei, temui Klonopin, kalian semua. Temui Klonopin.
347
00:19:28,668 --> 00:19:30,879
- ♪ Karena aku masih di dalam ♪
- ♪ Cinta... ♪
348
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Hei, temui Klonopin.
349
00:19:32,172 --> 00:19:36,051
Berguling. Berguling.
Putar, putar, putar. [Ups]
350
00:19:36,134 --> 00:19:37,010
[Bea tertawa]
351
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
[Ben]
Satu-satunya anggota keluarga yang terlatih.
352
00:19:38,970 --> 00:19:40,305
[Bea] Oke, sampai ketemu lagi.
353
00:19:40,972 --> 00:19:44,934
♪ Aku menyalahkanmu... ♪
354
00:19:45,018 --> 00:19:45,894
[Bea] Wah.
355
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
Anda benar. Tempat ini gila.
356
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
Aku tahu.
357
00:19:50,273 --> 00:19:52,400
Baiklah, ayo ambil pasir
di bawah kakimu.
358
00:19:55,236 --> 00:19:57,238
[lagu memudar]
359
00:19:58,281 --> 00:19:59,699
Apakah kalian sudah berbaikan?
360
00:19:59,783 --> 00:20:02,327
- [Ben] Semuanya baik-baik saja.
- Kami baik-baik saja jika dia menjauh dariku.
361
00:20:02,410 --> 00:20:03,787
Tidak perlu undangan untuk itu.
362
00:20:03,870 --> 00:20:05,872
Saya rasa begitu.
Aku merasa kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian.
363
00:20:05,955 --> 00:20:07,916
Alasan yang sama mengapa saya melambat saat terjadi kecelakaan mobil.
364
00:20:07,999 --> 00:20:11,086
Oke, jadi kalian mengubur kapaknya,
air di bawah jembatan,
365
00:20:11,169 --> 00:20:13,088
dua orang dewasa menjadi dewasa seperti orang dewasa.
366
00:20:13,171 --> 00:20:15,882
Oh, kami punya sedikit
dari snafu menit-menit terakhir.
367
00:20:15,965 --> 00:20:18,134
Kalian akan memilikinya
untuk berbagi kamar.
368
00:20:18,218 --> 00:20:21,137
Hanya ada satu tempat tidur, tapi kami nongkrong
tirai kamar mandi di tengah, jadi--
369
00:20:21,221 --> 00:20:22,597
Dia bercanda.
370
00:20:22,680 --> 00:20:24,516
- Benarkah, Halle?
- Kamu lucu.
371
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
372
00:20:26,935 --> 00:20:27,936
[Halle] Tunggu aku!
373
00:20:28,019 --> 00:20:29,938
[musik yang tenang diputar]
374
00:20:30,021 --> 00:20:32,065
[menghela nafas] Halle sungguh bodoh.
375
00:20:32,148 --> 00:20:34,734
Dia baik untukmu.
Anda bisa menggunakan spontanitas.
376
00:20:34,818 --> 00:20:35,777
[Claudia terkekeh]
377
00:20:36,820 --> 00:20:39,614
Hei. Akhir pekan ini akan menjadi sempurna.
378
00:20:40,532 --> 00:20:41,533
Saya harap begitu.
379
00:20:41,616 --> 00:20:45,662
Saya memiliki sejuta kemungkinan
dan skenario untuk semuanya,
380
00:20:45,745 --> 00:20:48,832
dan sejujurnya aku hanya ingin
pernikahan ini menjadi indah
381
00:20:48,915 --> 00:20:50,417
karena aku sangat menyukai dia,
382
00:20:50,500 --> 00:20:52,752
dan aku hanya ingin menikah dengan perempuan jalang itu,
kamu tahu apa yang aku katakan?
383
00:20:52,836 --> 00:20:54,295
- Kamu romantis sekali.
- Ha!
384
00:20:55,713 --> 00:20:57,966
Hei, jangan marah padaku,
tapi, eh, Margaret ada di sini.
385
00:20:59,884 --> 00:21:01,219
Mengapa saya harus marah?
386
00:21:01,302 --> 00:21:03,847
Dia tinggal di sini.
Saya 100% berharap untuk bertemu dengannya.
387
00:21:03,930 --> 00:21:05,014
Ya.
388
00:21:05,098 --> 00:21:07,725
Margaret! Margaret! Lihat siapa yang ada di sini!
389
00:21:08,852 --> 00:21:09,853
[Ben] Itu dia.
390
00:21:10,687 --> 00:21:12,272
Seratus persen.
391
00:21:12,355 --> 00:21:14,107
Lepaskan Band-Aidnya.
392
00:21:21,281 --> 00:21:22,949
- Ben!
- Bagaimana kabarmu, orang asing?
393
00:21:23,032 --> 00:21:24,284
[lagu memudar]
394
00:21:24,367 --> 00:21:27,954
Oh! Aku berharap kamu datang.
Aku ingin mengirimimu pesan,
395
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
tapi aku tidak tahu bagaimana perasaanmu
tentang mendengar dari saya.
396
00:21:30,206 --> 00:21:31,374
Apakah kamu bercanda?
397
00:21:31,458 --> 00:21:32,500
[menyeru]
398
00:21:34,085 --> 00:21:35,753
Saya tidak akan pernah pergi.
399
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
Jangan pernah pergi!
400
00:21:39,174 --> 00:21:40,383
Bagaimana kabar Ibu dan Ayah?
401
00:21:40,467 --> 00:21:43,720
Itu bagus, Anda tahu?
Ibu sekarang mengira dia orang Australia,
402
00:21:43,803 --> 00:21:47,307
dan Ayah sama sekali tidak menunjukkannya
setiap detail kecil yang berbeda di sini.
403
00:21:48,391 --> 00:21:51,102
Mereka juga sedikit khawatir
bagaimana reaksimu terhadap semua ini.
404
00:21:51,186 --> 00:21:52,395
Apa yang kamu bicarakan?
405
00:21:52,479 --> 00:21:55,190
Anda tahu, semua orang berpikir
kamulah yang akan menikah terlebih dahulu.
406
00:21:55,273 --> 00:21:57,358
Anda selalu menggunakan
untuk berbicara tentang pernikahanmu saat tumbuh dewasa.
407
00:21:57,442 --> 00:21:59,319
Anda akan menggunakan tisu toilet
sebagai gaun pengantin
408
00:21:59,402 --> 00:22:01,029
ketika saya baru saja menggunakannya
berpakaian seperti mumi.
409
00:22:01,112 --> 00:22:04,073
- Kamu tahu?
- Halle, berhenti. Itu bukan aku lagi.
410
00:22:04,157 --> 00:22:06,367
Saya bebas sekarang. Aku sudah diprogram ulang.
411
00:22:06,451 --> 00:22:08,036
Bukan berarti aku tidak mendukungmu
412
00:22:08,119 --> 00:22:11,247
dan pandanganmu yang salah arah
bahwa belahan jiwa itu ada.
413
00:22:11,331 --> 00:22:13,374
Itu manis. Itu akan menjadi roti panggangmu?
414
00:22:13,458 --> 00:22:14,792
[keduanya tertawa]
415
00:22:15,376 --> 00:22:19,214
Anda dan Claudia adalah pengecualian.
Dan aku sangat bahagia untukmu. Sungguh.
416
00:22:19,297 --> 00:22:20,548
Oke.
417
00:22:21,132 --> 00:22:22,383
[keduanya berteriak]
418
00:22:25,637 --> 00:22:26,804
Apa yang terjadi di sana?
419
00:22:26,888 --> 00:22:30,266
Itu sepupu Claudia.
Dia mengunjungi Amerika beberapa tahun yang lalu.
420
00:22:30,350 --> 00:22:31,684
Mereka berkencan, bukan masalah besar.
421
00:22:31,768 --> 00:22:33,978
Putus dengannya, hancur hatinya.
422
00:22:34,604 --> 00:22:36,856
Mustahil.
Pria itu tidak punya hati.
423
00:22:38,107 --> 00:22:41,778
Terasa seperti dulu sekali. Kami masih bayi.
424
00:22:41,861 --> 00:22:44,948
Saya sangat senang Anda ada di sini.
Kita dapat terhubung kembali sebagai...
425
00:22:45,573 --> 00:22:47,158
mungkin bukan bayi.
426
00:22:47,242 --> 00:22:48,868
Saya akan menyukainya.
427
00:22:50,662 --> 00:22:51,746
Pesolek!
428
00:22:52,622 --> 00:22:53,831
Ayo temui temanku.
429
00:22:54,916 --> 00:22:57,043
- Ben, ini rekanku, Beau.
- Hei, sobat.
430
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
Seperti mitra tenis?
431
00:23:00,421 --> 00:23:02,507
Eh... yah, terkadang setelahnya.
432
00:23:03,716 --> 00:23:05,093
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?
433
00:23:05,176 --> 00:23:07,345
Kami sempat kembali ke masa lalu,
bukan?
434
00:23:07,887 --> 00:23:09,556
Apakah kamu sekarang? Bagus untukmu.
435
00:23:10,223 --> 00:23:13,601
Hei, kita akan pergi ke troppo akhir pekan ini.
Pergilah ke sini, ya?
436
00:23:13,685 --> 00:23:15,728
Ini akan menjadi kerupuk. [Ups]
437
00:23:15,812 --> 00:23:17,313
- Kamu tahu itu.
- Uh-hah!
438
00:23:18,064 --> 00:23:19,607
- Pria hebat.
- Ya.
439
00:23:20,650 --> 00:23:22,986
[musik yang lembut dan termenung diputar]
440
00:23:43,715 --> 00:23:44,549
[Innie] Sayang!
441
00:23:45,466 --> 00:23:47,343
- Hai! Beatrice.
- [Bea] Ayah!
442
00:23:47,427 --> 00:23:49,971
Anda berhasil. Hai sayang.
443
00:23:50,054 --> 00:23:52,098
Hei sayang. Astaga.
444
00:23:52,181 --> 00:23:53,766
Hei, Bu.
- [Leo] Wah.
445
00:23:54,809 --> 00:23:56,311
Bagaimana pengacara masa depan kita?
446
00:23:56,394 --> 00:23:57,895
- Besar.
- Besar.
447
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
Bagaimana perjalanannya?
448
00:23:59,063 --> 00:24:03,735
Oh! Gaib.
Orang Australia semuanya luar biasa.
449
00:24:03,818 --> 00:24:05,862
Dan, permisi, tapi tampan.
450
00:24:06,446 --> 00:24:08,323
Tapi kenapa mereka begitu aneh
tentang colokan mereka?
451
00:24:08,406 --> 00:24:10,408
Maksudku, tempat ini pada dasarnya adalah Amerika.
452
00:24:10,491 --> 00:24:12,910
Mereka berbicara bahasa Inggris.
Mereka makan makanan biasa.
453
00:24:12,994 --> 00:24:15,747
Mereka memiliki hubungan yang rumit
dengan masa lalu mereka.
454
00:24:16,247 --> 00:24:17,874
Bagaimana kabarmu, sayang?
455
00:24:18,625 --> 00:24:19,667
Kamu baik-baik saja?
456
00:24:19,751 --> 00:24:22,712
Saya baik-baik saja.
Kakak perempuanku akan menikah.
457
00:24:22,795 --> 00:24:24,213
Bisa saja kamu.
458
00:24:24,297 --> 00:24:26,716
Bisa jadi itu masih kamu. Suatu hari nanti.
459
00:24:26,799 --> 00:24:29,427
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Jonatan?
Apakah dia menelepon atau apa?
460
00:24:29,510 --> 00:24:30,637
Ya, itu tidak butuh waktu lama.
461
00:24:30,720 --> 00:24:33,306
Kami baru saja hancur
bahwa dia bukan bagian dari keluarga kami lagi.
462
00:24:33,389 --> 00:24:36,934
Maksudku, dia ada di rumah kami setiap malam
dari, misalnya, 11 tahun.
463
00:24:37,018 --> 00:24:39,520
- Imut-imut sekali.
- Dia pada dasarnya adalah keluarga
464
00:24:39,604 --> 00:24:42,231
dan akan menjadi keluarga yang sebenarnya.
465
00:24:42,315 --> 00:24:44,817
Jika aku tidak pernah bertanya padamu
untuk apa pun lagi,
466
00:24:44,901 --> 00:24:47,403
tolong
baru saja berhentikan dariku akhir pekan ini?
467
00:24:48,196 --> 00:24:50,448
Kami hanya ingin
kedua putri kami menjadi bahagia.
468
00:24:50,531 --> 00:24:53,034
Saya sangat senang.
Tapi tidak saat kalian melakukan ini.
469
00:24:53,117 --> 00:24:55,203
Mendorong Anda ke arah yang benar?
470
00:24:55,286 --> 00:24:56,788
Dia pria yang hebat.
471
00:24:56,871 --> 00:24:58,623
Pikirkan saja. Ya?
472
00:25:01,250 --> 00:25:02,085
[berteriak]
473
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
[menghela napas]
474
00:25:06,923 --> 00:25:07,757
[mengetuk pintu]
475
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
[Halle] Bea! Makan malam jam 7:30, oke?
476
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Ya.
477
00:25:12,470 --> 00:25:13,304
Ya.
478
00:25:15,890 --> 00:25:18,893
[musik yang pedih dan termenung diputar]
479
00:25:28,069 --> 00:25:30,530
- [mengetuk pintu]
- [Claudia] Ben, sudah siap untuk makan malam, ya?
480
00:25:30,613 --> 00:25:31,906
Ya, aku akan berada di sana.
481
00:25:37,161 --> 00:25:37,995
[menghela napas]
482
00:25:38,079 --> 00:25:40,081
- [musik memudar]
- [gelombang menerjang]
483
00:25:40,164 --> 00:25:43,167
- ["Lucy" diputar melalui speaker]
- [tamu mengobrol dan tertawa]
484
00:25:47,588 --> 00:25:48,423
[pintu tertutup]
485
00:25:56,556 --> 00:25:58,558
[para tamu mengobrol]
486
00:26:02,103 --> 00:26:03,020
[Ben] Hei!
487
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
- Hei, Ben di sini.
- Akhirnya kalian ada di sini.
488
00:26:05,565 --> 00:26:07,066
[Halle] Oke. Baiklah, semuanya!
489
00:26:08,151 --> 00:26:10,319
- Ayah, pidatonya.
- Oh ya. Benar. Oke.
490
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
Kami akan mempersingkatnya.
491
00:26:11,571 --> 00:26:13,823
Karena Anda semua pernah bepergian
jarak yang sangat jauh,
492
00:26:13,906 --> 00:26:16,033
dan Carol serta saya sangat menghargainya.
493
00:26:16,117 --> 00:26:18,953
Hal terbesar yang kami lewatkan
sejak kembali dari Amerika
494
00:26:19,036 --> 00:26:20,830
tidak melihat anak-anak kita.
495
00:26:21,706 --> 00:26:23,708
Dan kalian semua, keluarga besar kami.
496
00:26:23,791 --> 00:26:26,419
Jadi kita baru saja melewati bulan
497
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
untuk memiliki rumah yang penuh
sebelum pernikahan pada hari Minggu.
498
00:26:28,588 --> 00:26:31,382
[Carol] Dimana kita akan merayakannya
Halle dan Claudia,
499
00:26:31,466 --> 00:26:35,178
berangkat
pada hal gila yang disebut kehidupan.
500
00:26:35,803 --> 00:26:39,932
Dan, tentu saja,
Innie dan Leo, keluarga baru kami.
501
00:26:40,016 --> 00:26:43,936
Ya, kami sangat bersyukur,
tidak hanya atas keramahtamahan Anda yang luar biasa,
502
00:26:44,020 --> 00:26:46,814
tapi untuk mewujudkannya ke dunia
putrimu yang cantik.
503
00:26:46,898 --> 00:26:50,109
Jadi seperti yang mereka katakan di negara kita,
abbondanza!
504
00:26:50,193 --> 00:26:52,695
- [Claudia] Selamat!
- [semua] Selamat!
505
00:26:53,404 --> 00:26:54,739
[Carol] Sekarang, sayang.
506
00:26:54,822 --> 00:26:57,825
- ["Arah Kanan" diputar]
- [tamu berseru]
507
00:27:02,455 --> 00:27:04,457
[para tamu mengobrol]
508
00:27:05,666 --> 00:27:09,670
♪ Seseorang yang mendapat komisi
Bergerak ke arah yang benar ♪
509
00:27:09,754 --> 00:27:13,049
♪ jika benar dunia ini milikmu
Maka itu milikku ♪
510
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
511
00:27:14,717 --> 00:27:18,805
♪ jika aku membuat kesan yang benar
Dan saya menunjukkan cinta dan kasih sayang... ♪
512
00:27:18,888 --> 00:27:20,556
Kelas apa yang kamu sukai?
513
00:27:20,640 --> 00:27:22,975
Jadi sudahkah kamu memberi
ada lagi pemikiran untuk melanggar hukum?
514
00:27:23,059 --> 00:27:25,353
Karena tindakan kelas
benar-benar berada di tempatnya saat ini.
515
00:27:25,436 --> 00:27:27,355
Apa yang Jonatan katakan?
Dia mengenalmu dengan cukup baik.
516
00:27:27,438 --> 00:27:28,272
Apa yang dia pikirkan?
517
00:27:28,356 --> 00:27:29,524
- Mama.
- Oke.
518
00:27:29,607 --> 00:27:31,651
Saya tidak ingat
kenapa kami memasukkanmu ke bagasi lagi.
519
00:27:31,734 --> 00:27:33,986
Kami tidak memasukkannya ke dalam bagasi.
Dia bersembunyi.
520
00:27:34,070 --> 00:27:36,072
Aku ingin pergi bersama kalian
untuk melihat Cinderella.
521
00:27:36,155 --> 00:27:37,782
Kami akan pergi ke Coachella.
522
00:27:37,865 --> 00:27:39,992
Ya, aku tahu itu sekarang. Saya berumur 9 tahun!
523
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
[Claudia] Baiklah, semuanya.
524
00:27:41,536 --> 00:27:45,540
Jadi yang dimaksud adalah bijak
untuk membersihkan energi negatif.
525
00:27:45,623 --> 00:27:48,626
Mari kita luangkan waktu sejenak
untuk menenangkan diri kita sendiri.
526
00:27:48,709 --> 00:27:51,462
saya tidak mencari
pada siapa pun secara khusus.
527
00:27:51,546 --> 00:27:54,924
Tapi aku melihatmu, Bea.
528
00:27:55,007 --> 00:27:56,217
Dan kamu, Ben.
529
00:27:56,926 --> 00:27:58,219
Cakra mahkota.
530
00:27:59,554 --> 00:28:01,180
Ayo pukul ular kobra itu.
531
00:28:01,264 --> 00:28:02,557
Membersihkan.
532
00:28:02,640 --> 00:28:04,725
- Tangkap musang itu.
- [Ben] Oke.
533
00:28:04,809 --> 00:28:06,269
- Pergi!
- Kamu pergi. Pergi pergi.
534
00:28:07,228 --> 00:28:08,938
- "Tanda Zaman."
- Aku mengerti!
535
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
Baiklah. Empat kata.
536
00:28:10,314 --> 00:28:13,317
Kata pertama. Itu. A.Dari? Jika.
537
00:28:13,401 --> 00:28:14,861
Kebencian. Membenci. Pembohong.
538
00:28:14,944 --> 00:28:16,696
- Lima kata.
- Tidak. Diam saja.
539
00:28:16,779 --> 00:28:18,155
- Alkitab!
- Mm.
540
00:28:18,239 --> 00:28:22,743
Seorang wanita yang menggunakan seksualitasnya
untuk memanfaatkan orang lain.
541
00:28:22,827 --> 00:28:25,121
Mama? Fokus. Oke?
Di sini. Di sini.
542
00:28:25,204 --> 00:28:26,372
Ini adalah permainan orang kulit putih.
543
00:28:26,455 --> 00:28:28,082
Anda menghabiskan begitu banyak waktu
saling menipu.
544
00:28:28,165 --> 00:28:30,501
Kalian punya banyak waktu luang.
Katakan saja!
545
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
-Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas.
- Pria Tua Pemarah.
546
00:28:34,672 --> 00:28:36,007
- Hai.
- Hai.
547
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
♪ Ooh... ♪
548
00:28:38,259 --> 00:28:40,136
Oke. Oke. Ya baiklah.
549
00:28:41,137 --> 00:28:42,597
- Anda?
- Brengsek.
550
00:28:42,680 --> 00:28:43,681
Wanita Kucing Tua.
551
00:28:43,764 --> 00:28:45,516
[meniru suara mendesing, lalu meledak]
552
00:28:45,600 --> 00:28:46,434
egomu.
553
00:28:46,976 --> 00:28:48,352
[Halle] Banyak Omong Tentang Ketiadaan.
554
00:28:48,436 --> 00:28:49,562
[Carol] Samurai Terakhir.
555
00:28:51,147 --> 00:28:53,232
- Apa ini?
- Tunggu. Tidak ada alat peraga.
556
00:28:53,316 --> 00:28:55,776
- Oh, siapa yang peduli? Tidak ada yang bisa melihat kita.
- Seorang penipu. Mengejutkan.
557
00:28:55,860 --> 00:28:58,571
- Kata wanita yang selingkuh dari tunangannya.
- Kami sedang istirahat.
558
00:28:58,654 --> 00:29:00,823
Anda akan putus untuk selamanya
atau kamu curang.
559
00:29:00,907 --> 00:29:02,575
Bagaimanapun, seseorang berbohong kepada seseorang.
560
00:29:02,658 --> 00:29:04,160
Aku pasti sudah berada di bawah kulitmu.
561
00:29:04,243 --> 00:29:06,495
- Roger, apa ini?
- Pertengkaran. Perkelahian.
562
00:29:06,579 --> 00:29:08,581
Apa masalahnya?
aku memegangnya di tanganku?
563
00:29:08,664 --> 00:29:09,498
Kembang api!
564
00:29:09,582 --> 00:29:11,250
- "Kembang api." Oleh Katy Perry.
- [terkekeh]
565
00:29:12,043 --> 00:29:14,754
- Itu tidak adil.
- Hai. Apa? Kamu tidak adil.
566
00:29:14,837 --> 00:29:16,964
- Berikan ini padaku.
- Ada apa denganmu? Berhenti.
567
00:29:17,048 --> 00:29:18,257
Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti!
568
00:29:18,341 --> 00:29:20,343
- Ya Tuhan.
- [terengah-engah]
569
00:29:22,053 --> 00:29:24,555
- [Claudia] Ya Tuhan!
- [Pete] Oh, sial! Apa yang--?
570
00:29:24,639 --> 00:29:26,182
- [terengah-engah]
- [musik jazz yang aneh diputar]
571
00:29:26,265 --> 00:29:27,350
- [Ben] Halle!
- [jeritan]
572
00:29:27,433 --> 00:29:28,267
Oh!
573
00:29:28,351 --> 00:29:29,602
Kembali!
574
00:29:29,685 --> 00:29:30,937
- [Claudia] Ayah!
- [Carol] Roger!
575
00:29:31,020 --> 00:29:31,979
Aku punya ini.
576
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
[Pete]
Itu omong kosong gangsta di sana.
577
00:29:39,528 --> 00:29:40,404
[musik berhenti]
578
00:29:42,657 --> 00:29:44,200
- Maaf.
- Maaf.
579
00:29:44,283 --> 00:29:46,369
[memainkan melodi yang lembut]
580
00:29:46,452 --> 00:29:48,829
- Mereka akan merusak pernikahan kita.
- [memainkan pukulan dramatis]
581
00:29:48,913 --> 00:29:50,873
[Halle]
Yang penting adalah kita bersama.
582
00:29:50,957 --> 00:29:51,916
Itu benar.
583
00:29:51,999 --> 00:29:53,501
[melodi lembut berlanjut]
584
00:29:53,584 --> 00:29:55,461
Lihat, sayang,
Aku mencintaimu sampai ke bulan dan kembali,
585
00:29:55,544 --> 00:29:58,798
tapi kedua orang sialan itu pergi
untuk menghancurkan akhir pekan kami.
586
00:29:58,881 --> 00:30:01,759
Dan kenangan kita, siapa kita sebenarnya
akan memiliki waktu yang sangat lama,
587
00:30:01,842 --> 00:30:03,302
sedang menuju tepat ke atas tebing.
588
00:30:03,386 --> 00:30:06,806
Ini akan baik-baik saja, sayang. Kami baru saja melakukannya
untuk berdiri di sana dan menyatakan cinta kita.
589
00:30:06,889 --> 00:30:12,436
Bagiku, kebencian mereka baru muncul ke permukaan
setelah mereka menghabiskan malam bersama.
590
00:30:12,520 --> 00:30:13,354
Apakah saya akurat?
591
00:30:13,437 --> 00:30:14,772
[Carol] Biasanya begitu, sayang.
592
00:30:14,855 --> 00:30:18,901
Kami meremas perasaan kami menjadi sebuah bola
dan mendorong mereka jauh ke dalam
593
00:30:18,985 --> 00:30:20,194
jadi kita bisa menikmati sedikit kesenangan.
594
00:30:20,277 --> 00:30:21,320
[memainkan akord yang aneh]
595
00:30:21,404 --> 00:30:24,115
- [Roger] Kalau begitu, solusinya sederhana.
- [memainkan melodi nakal]
596
00:30:24,198 --> 00:30:25,950
Kami mengembalikannya
sampai malam mereka jatuh cinta.
597
00:30:26,033 --> 00:30:28,077
Seperti, menipu mereka
jatuh cinta satu sama lain?
598
00:30:28,160 --> 00:30:29,870
Kami tidak mengatakan apa pun
tentang cinta, sayang.
599
00:30:29,954 --> 00:30:32,540
Kita hanya perlu mendapatkannya
untuk saling melompati tulang.
600
00:30:32,623 --> 00:30:35,334
[memainkan crescendo yang mendayu-dayu]
601
00:30:36,627 --> 00:30:39,630
[Pemutaran "The Vacationer"]
602
00:30:44,969 --> 00:30:48,264
♪ Aku menempuh perjalanan jauh untuk kembali ♪
603
00:30:48,347 --> 00:30:52,351
♪ Di seberang kota,
Dengan kaki bengkok dan hentakan terhuyung ♪
604
00:30:53,394 --> 00:30:56,856
♪ Wah, oh, oh, oh ♪
605
00:30:56,939 --> 00:31:00,735
♪ Oh, tapi kamu harus tahu
Itu tidak sama ♪
606
00:31:01,402 --> 00:31:05,990
♪ Itu tidak ada gunanya
Tapi itu bagian dari permainan ♪
607
00:31:06,073 --> 00:31:09,535
♪ Wah, oh, oh, oh ♪
608
00:31:09,618 --> 00:31:13,414
♪ Wah, oh, oh, oh ♪
609
00:31:14,290 --> 00:31:18,127
♪ Kamu harus melakukan banyak hal
Kamu membiarkannya keterlaluan♪
610
00:31:18,210 --> 00:31:23,174
♪ Kau membiarkannya terlalu jauh
Anda membiarkannya terlalu jauh... ♪
611
00:31:23,257 --> 00:31:25,634
Iya! Ayo!
612
00:31:25,718 --> 00:31:29,430
Itu bagus, hei?
Itu bagus. Itu adalah pukulan yang bagus.
613
00:31:29,513 --> 00:31:33,225
♪ Lihat, sekarang kamu tidak begitu pintar
Seperti yang Anda pikirkan ♪
614
00:31:33,851 --> 00:31:37,855
♪ Semua orang bercanda
Saat mereka tertangkap ♪
615
00:31:37,938 --> 00:31:41,609
♪ Wah, oh, oh, oh ♪
616
00:31:41,692 --> 00:31:46,447
♪ Wah, oh, oh, oh ♪
617
00:31:46,530 --> 00:31:48,574
- [Pete] Tidak, pergilah. Kamu pergi. Bung, pergilah.
- [lagu memudar]
618
00:31:48,657 --> 00:31:50,743
- [Roger] Pergilah.
- [Pete] Pergilah, pergilah.
619
00:31:50,826 --> 00:31:53,496
- Dia jelas menaruh perhatian pada Ben.
- [Pete] Siapa yang melakukannya, Ayah?
620
00:31:53,579 --> 00:31:57,374
Adik perawan tua Halle.
Yang berdada montok dengan mata sedih.
621
00:31:57,458 --> 00:31:59,627
Anda tidak bisa mengatakan itu. Berengsek!
622
00:31:59,710 --> 00:32:01,545
[Roger] Oh, ya, ya, ya.
Tidak, itu tidak sopan.
623
00:32:01,629 --> 00:32:03,839
Saya minta maaf kepada siapa pun yang mendengarkan.
624
00:32:03,923 --> 00:32:07,885
Yang mana hanya kamu saja, Pete.
Anda satu-satunya orang yang mendengarkan.
625
00:32:07,968 --> 00:32:08,803
Saya minta maaf.
626
00:32:08,886 --> 00:32:10,846
[Pete] Saya menerima permintaan maaf Anda
dan sekarang akan melanjutkan.
627
00:32:10,930 --> 00:32:14,308
Tahukah kamu Bea jatuh cinta pada Ben
sejak malam pertama mereka bertemu?
628
00:32:14,391 --> 00:32:16,018
[Roger] Kenapa dia tidak memberitahunya?
629
00:32:16,102 --> 00:32:18,312
Ketika saya masih muda
dan aku menyukai seorang gadis,
630
00:32:18,395 --> 00:32:21,357
Aku akan menyelinap di belakangnya,
dan aku akan memotong seikat rambutnya,
631
00:32:21,440 --> 00:32:23,192
lalu aku akan memukul pantatnya!
632
00:32:23,275 --> 00:32:25,402
- Apa-apaan?
- Aku tidak tahu! Saya tidak pandai dalam hal ini.
633
00:32:25,486 --> 00:32:27,113
[Pete]
Bea terlalu takut untuk memberitahunya.
634
00:32:27,196 --> 00:32:29,865
Tapi saya sudah berbicara dengannya. Dia berkata
dia menyesal keluar pagi itu.
635
00:32:29,949 --> 00:32:31,909
- Ceritakan lebih banyak lagi, Nak.
- Kenapa aku?
636
00:32:31,992 --> 00:32:33,536
Karena kamu sangat ahli dalam hal itu. Benar?
637
00:32:33,619 --> 00:32:35,371
- Kamu bisa.
- Kenapa kamu memakaikan topi ini padaku?
638
00:32:35,454 --> 00:32:37,873
Tidak ada yang bisa melihat saya.
Ini sandiwara radio, keparat.
639
00:32:37,957 --> 00:32:39,875
Bea ingin kita memberitahunya
betapa dia menyukainya,
640
00:32:39,959 --> 00:32:42,128
jadi dia lengah dan mendatanginya.
641
00:32:42,211 --> 00:32:44,630
Beberapa dewa asmara membunuh dengan panah
dan beberapa dengan jebakan.
642
00:32:44,713 --> 00:32:47,341
- Itu bagus. Saya suka itu.
- Aku baru saja mengada-ada.
643
00:32:47,424 --> 00:32:51,720
Jadi dia harus menemuinya,
letakkan lacinya, dan katakan, "Datanglah ke Papa."
644
00:32:51,804 --> 00:32:54,473
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya dari generasi yang berbeda.
645
00:32:54,557 --> 00:32:56,809
Generasi Anda menyebalkan.
Anda mengacaukan seluruh dunia.
646
00:32:56,892 --> 00:32:58,519
Dan aku sangat malu.
647
00:32:58,602 --> 00:32:59,979
Tapi intinya:
648
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
Bea menyukai Ben.
649
00:33:02,773 --> 00:33:05,943
[Claudia] Tapi Ben merasa tidak enak
bahwa dia menyebutnya bencana.
650
00:33:06,026 --> 00:33:08,612
Maksudku, katanya
itu adalah ego laki-lakinya yang rapuh.
651
00:33:08,696 --> 00:33:10,489
Lalu kenapa dia bertengkar dengannya?
652
00:33:10,573 --> 00:33:13,951
Ya, karena dia menyukainya.
Dan aku tahu Bea menyukai Ben.
653
00:33:14,034 --> 00:33:15,452
Dia hanya menyangkal dirinya sendiri
654
00:33:15,536 --> 00:33:17,788
karena dia ada di kepalanya
bahwa dia tidak akan pernah mencintai lagi.
655
00:33:17,872 --> 00:33:21,375
Wah! Aku tidak berbicara tentang cinta, sayang.
Aku sedang berbicara tentang kontol.
656
00:33:21,458 --> 00:33:22,293
[mencemooh]
657
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
- Oh, itu Ben!
- Oh!
658
00:33:35,181 --> 00:33:36,265
Hei...
659
00:33:37,099 --> 00:33:37,933
kamu.
660
00:33:39,602 --> 00:33:43,189
- Ya Tuhan. Mereka juga menyerangmu.
- Apa?
661
00:33:43,272 --> 00:33:47,443
Apakah kamu baru saja mendengarnya?
Halle dan Claudia bilang betapa aku menyukaimu?
662
00:33:48,110 --> 00:33:49,987
- Tidak.
- Benarkah?
663
00:33:50,070 --> 00:33:51,488
Itu adalah Pete dan Roger.
664
00:33:51,572 --> 00:33:52,990
[tertawa]
665
00:33:53,073 --> 00:33:57,453
Fantastis. Ini adalah upaya tim.
Mereka mencoba menyatukan kita.
666
00:33:58,662 --> 00:34:00,623
- Mustahil.
- Kemarilah.
667
00:34:09,381 --> 00:34:11,342
Mungkin mereka menginginkan kita
untuk berhenti bertingkah seperti bajingan
668
00:34:11,425 --> 00:34:13,510
agar kita tidak merusak
peristiwa terbesar dalam hidup mereka.
669
00:34:13,594 --> 00:34:16,639
"Kita"? Tidak ada kata "kita" dalam "bajingan".
670
00:34:16,722 --> 00:34:18,515
Kamulah orangnya
yang menghancurkan ruang tamu.
671
00:34:18,599 --> 00:34:20,684
Maukah kalian berdua membantuku
dengan sesuatu?
672
00:34:20,768 --> 00:34:23,812
Aku benci bertanya,
tapi aku akan sangat menghargainya.
673
00:34:23,896 --> 00:34:25,147
- Tentu.
- Ya.
674
00:34:26,357 --> 00:34:29,193
["Bang Bang" diputar]
675
00:34:33,322 --> 00:34:37,409
Jadi Roger meninggalkan kacamata hitamnya
di perahu layar.
676
00:34:37,493 --> 00:34:41,497
Aku bersumpah, jika kepalanya tidak dipenggal,
kami akan menggunakannya sebagai bola bowling.
677
00:34:42,081 --> 00:34:44,124
Bantu aku,
dan berenang keluar dan mengambilnya?
678
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
Itu yang di sebelah kanan.
679
00:34:46,293 --> 00:34:48,545
- Kita berdua?
- Apakah itu benar-benar pekerjaan dua orang?
680
00:34:48,629 --> 00:34:50,047
Sepertinya tidak.
681
00:34:50,130 --> 00:34:51,173
Kalian berdua.
682
00:34:52,258 --> 00:34:53,092
Ya.
683
00:34:53,175 --> 00:34:55,886
♪ Musim dingin yang mematikan akan membuatku turun salju ♪
684
00:34:55,970 --> 00:35:00,140
♪ Ada hal buruk yang terjadi
Tapi aku menyukainya... ♪
685
00:35:00,224 --> 00:35:02,726
Baiklah, jadi semua orang terlibat dalam hal ini.
686
00:35:02,810 --> 00:35:03,644
Aku tahu.
687
00:35:04,895 --> 00:35:06,689
Saya merasa tidak enak.
688
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
Saya juga.
689
00:35:07,982 --> 00:35:11,360
- Aku tidak ingin mengecewakan Halle dan Claudia.
- Jelas tidak.
690
00:35:11,443 --> 00:35:14,113
- Bisakah kamu tidak berenang?
- Saya perenang yang hebat.
691
00:35:14,196 --> 00:35:15,698
Kenapa kamu kehabisan nafas?
692
00:35:15,781 --> 00:35:18,367
Saya baik-baik saja. Menurut Anda, seberapa jauh lagi?
693
00:35:18,450 --> 00:35:20,995
- Apakah matamu tertutup?
- Semuanya gelap.
694
00:35:21,078 --> 00:35:23,747
Mengapa kamu begitu tidak bugar?
Anda punya, misalnya, sepuluh bungkus.
695
00:35:23,831 --> 00:35:26,875
Saya tidak keluar dari bentuk!
Saya bangku 295. Tiga ratus satu kali.
696
00:35:26,959 --> 00:35:28,168
Saya hanya tidak melakukan kardio.
697
00:35:28,252 --> 00:35:31,046
Ya Tuhan, kamu cocok untuk cewek seksi.
698
00:35:31,130 --> 00:35:32,881
Saya tidak cocok untuk cewek seksi!
699
00:35:32,965 --> 00:35:34,717
Oke. Saya buruk.
700
00:35:34,800 --> 00:35:36,677
Sampai jumpa di kapal.
701
00:35:36,760 --> 00:35:37,636
Tunggu.
702
00:35:38,429 --> 00:35:39,888
Tunggu! Tunggu!
703
00:35:41,223 --> 00:35:46,228
♪ Perbedaan aneh kami ♪
704
00:35:47,604 --> 00:35:53,986
♪ Kita ditarik ke dua arah ♪
705
00:35:54,069 --> 00:35:58,157
♪ Aku bukan orang itu ♪
706
00:36:02,828 --> 00:36:07,166
Anda tahu, saya bisa melakukannya sendiri,
tapi terserah. Terima kasih.
707
00:36:11,128 --> 00:36:12,671
Tidak mungkin.
708
00:36:12,755 --> 00:36:15,007
- [lagu terdistorsi dan memudar]
- Sayang! Lihat siapa yang ada di sini!
709
00:36:15,090 --> 00:36:17,760
- Aku tidak percaya mereka melakukan ini.
- Siapa itu?
710
00:36:17,843 --> 00:36:20,304
Itu mantanku, Jonathan.
711
00:36:20,387 --> 00:36:21,847
- Hei, Bea!
- Apa yang dia lakukan di sini?
712
00:36:21,930 --> 00:36:24,391
Orang tua helikopter Black Hawk saya
telah mencoba
713
00:36:24,475 --> 00:36:26,602
untuk menyatukan kita kembali
selama empat bulan terakhir.
714
00:36:26,685 --> 00:36:29,605
[Ben] Mereka menerbangkannya setengah jalan
di seluruh dunia untuk pernikahan kakakmu?
715
00:36:29,688 --> 00:36:32,024
Itu omong kosong yang mendalam.
Mereka datang untuk bermain.
716
00:36:32,107 --> 00:36:35,027
Itu orang tuaku.
Mereka pikir aku menyia-nyiakan hidupku.
717
00:36:35,110 --> 00:36:38,572
Sayang, kami hanya akan membawanya kembali
dan buat dia tenang.
718
00:36:38,655 --> 00:36:39,823
Sampai jumpa lagi!
719
00:36:42,868 --> 00:36:46,205
Anda tahu, mungkin kita harus melakukannya.
Katakan saja pada semua orang bahwa kita bersama.
720
00:36:46,288 --> 00:36:49,166
- Apa?
- Ini akan menyelesaikan masalah itu untukku.
721
00:36:49,249 --> 00:36:50,876
Dan masalah itu untukmu.
722
00:36:55,089 --> 00:36:56,465
Saya tidak punya masalah.
723
00:36:56,548 --> 00:36:57,883
Anda jelas menginginkan Margaret.
724
00:36:57,966 --> 00:36:59,218
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, benar.
725
00:36:59,301 --> 00:37:01,095
Saya melihat jalannya
kamu melihatnya tadi malam.
726
00:37:01,178 --> 00:37:02,888
Aku tahu dia menghancurkan hatimu.
727
00:37:02,971 --> 00:37:05,432
Dia melihatmu bersamaku,
dia menginginkan apa yang tidak bisa dia miliki.
728
00:37:05,516 --> 00:37:07,726
Dan sampai jumpa, Crocodile Jack.
729
00:37:10,687 --> 00:37:11,939
Sial, dia cepat.
730
00:37:12,648 --> 00:37:15,401
Membuatnya cemburu tidak akan berhasil.
Kami tidak berada di kelas tujuh.
731
00:37:15,484 --> 00:37:19,363
Percayalah padaku, kawan. Kami semua duduk di kelas tujuh
ketika menyangkut hal ini.
732
00:37:19,446 --> 00:37:21,698
Mereka sudah pergi
melalui semua omong kosong itu
733
00:37:21,782 --> 00:37:23,617
mencoba menipu kita agar saling berpelukan.
734
00:37:23,700 --> 00:37:24,952
Mari kita terima saja.
735
00:37:25,035 --> 00:37:27,955
Tidak mungkin kita bisa meyakinkan siapa pun
kami sebenarnya saling menyukai.
736
00:37:31,583 --> 00:37:33,252
- Ya, kamu benar.
- Aku tahu.
737
00:37:36,964 --> 00:37:39,258
Kau tahu, aku masih memikirkannya
malam itu kami menghabiskan waktu bersama.
738
00:37:39,341 --> 00:37:40,467
Diam.
739
00:37:42,052 --> 00:37:43,053
Tidak, aku serius.
740
00:37:45,097 --> 00:37:47,224
Anda tahu, ini mungkin menyenangkan.
741
00:37:47,891 --> 00:37:51,645
Kami berada di pesta pernikahan,
satu juta mil jauhnya dari rumah.
742
00:37:52,980 --> 00:37:55,691
Siapa yang tahu apa yang bisa terjadi
di bawah kedok pesta topeng?
743
00:37:58,902 --> 00:38:00,404
Dan malam itu di tempatmu...
744
00:38:01,071 --> 00:38:02,739
tidak peduli bagaimana itu berakhir.
745
00:38:02,823 --> 00:38:04,450
Itu masih sangat menakjubkan.
746
00:38:04,533 --> 00:38:07,536
[musik yang mempesona diputar]
747
00:38:11,415 --> 00:38:12,458
[mengerang]
748
00:38:12,541 --> 00:38:14,126
- Cukup meyakinkan?
- [musik memudar]
749
00:38:17,004 --> 00:38:19,214
Persetan. Mari kita lakukan.
750
00:38:19,298 --> 00:38:21,633
["Steppin' On Me" diputar]
751
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
Bisakah kamu menunggu saja?
752
00:38:28,098 --> 00:38:29,099
Tunggu!
753
00:38:29,183 --> 00:38:31,059
♪ Awan badai menyelimutiku... ♪
754
00:38:31,143 --> 00:38:33,020
Bea! Tunggu!
755
00:38:33,103 --> 00:38:35,772
♪ Itulah yang aku lakukan
Ya... ♪
756
00:38:35,856 --> 00:38:39,526
Oke. Siapa pun yang ingin mendaki,
kita harus pergi sekarang.
757
00:38:39,610 --> 00:38:41,403
Kami terlambat dari jadwal.
758
00:38:41,487 --> 00:38:42,488
Kami datang.
759
00:38:42,571 --> 00:38:44,948
Sayang, gunung-gunung itu pernah ada di sana
selama jutaan tahun.
760
00:38:45,032 --> 00:38:47,159
Beberapa menit lagi tidak akan menyakiti mereka.
761
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
Sayang, aku tahu
kamu mencoba menenangkanku,
762
00:38:49,161 --> 00:38:50,579
dan aku mencintaimu karenanya. Terima kasih.
763
00:38:50,662 --> 00:38:52,873
Tapi saya sedang menggembalakan kucing sekarang,
dan aku butuh bantuan
764
00:38:52,956 --> 00:38:55,125
alih-alih ini
Martin Scorsese yang santai dan berangin.
765
00:38:55,209 --> 00:38:57,419
Ah. Kegelisahan.
766
00:38:57,961 --> 00:38:59,463
Ingat pernikahan kita?
767
00:38:59,546 --> 00:39:01,757
Hanya itu kamu
pengantin paling cantik
768
00:39:01,840 --> 00:39:02,925
di bumi hijau Tuhan.
769
00:39:03,008 --> 00:39:04,885
- Ah. Jawaban yang benar.
- [tertawa]
770
00:39:04,968 --> 00:39:07,763
[bersamaan]
Kami datang, kami datang, kami datang!
771
00:39:07,846 --> 00:39:09,097
Jinx, kamu berhutang Coke padaku!
772
00:39:09,181 --> 00:39:10,015
Berhenti.
773
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
- Ada sesuatu di gigimu.
- Bisakah kamu mendapatkannya?
774
00:39:12,643 --> 00:39:14,937
Biarkan aku memilihnya.
Aku harus mengeluarkannya.
775
00:39:15,020 --> 00:39:18,106
- Oh, itu di sana. aku akan mengambilnya.
- Dimana itu? Dapatkan, dapatkan.
776
00:39:18,190 --> 00:39:19,399
[Ben] Sepotong lada.
777
00:39:19,483 --> 00:39:20,817
- [Innie] Sayang.
- Dapatkan itu.
778
00:39:20,901 --> 00:39:22,778
[Innie] Ini dia.
779
00:39:22,861 --> 00:39:23,987
Hai.
780
00:39:24,071 --> 00:39:26,281
- Jonatan.
- [Jonathan] Senang bertemu denganmu.
781
00:39:26,365 --> 00:39:27,991
Aku tidak menyangka kamu akan datang.
782
00:39:28,075 --> 00:39:29,993
Jadi orang tuamu tidak memberitahumu.
783
00:39:30,077 --> 00:39:32,704
Oke. Hal pertama yang saya tanyakan kepada mereka
ketika mereka mengundang saya adalah:
784
00:39:32,788 --> 00:39:35,666
"Apakah Bea tahu? Karena sebaliknya
ini akan sangat canggung."
785
00:39:36,625 --> 00:39:38,293
Dan sekarang keadaannya sangat canggung.
786
00:39:38,377 --> 00:39:39,920
- Tidak sama sekali.
- Tidak. Tidak.
787
00:39:40,003 --> 00:39:42,714
Anda seperti keluarga. Ini akan terasa canggung
jika kamu tidak ada di sini.
788
00:39:42,798 --> 00:39:45,300
- Aku sangat senang kamu ada di sini.
- Aku sangat bahagia untuk kalian berdua.
789
00:39:45,384 --> 00:39:47,469
- Hei, selamat.
- Ya, terima kasih kawan.
790
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
Baiklah.
791
00:39:49,221 --> 00:39:52,140
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.
792
00:39:52,224 --> 00:39:53,642
Eh, kita semua akan mendaki,
793
00:39:53,725 --> 00:39:55,978
jadi siapapun yang ingin ikut,
kita harus pindah.
794
00:39:56,061 --> 00:39:57,437
Ayo keluar!
795
00:39:57,521 --> 00:39:59,815
Ben? Temui Jonatan.
796
00:39:59,898 --> 00:40:01,900
Oh, hei, kawan. Saya Ben.
797
00:40:01,984 --> 00:40:03,944
Hei. Oh, teman Pete dan Claudia?
798
00:40:04,027 --> 00:40:05,153
- Ya.
- Ya.
799
00:40:05,237 --> 00:40:06,738
Juga berteman dengan Bea.
800
00:40:07,614 --> 00:40:08,907
Antara lain.
801
00:40:14,705 --> 00:40:16,206
Ya. Senang bertemu denganmu.
802
00:40:16,290 --> 00:40:19,876
Oke, cukup banyak waktu di dalam mobil
untuk melakukan apa pun ini.
803
00:40:19,960 --> 00:40:21,128
Ayo. Ayo pergi!
804
00:40:21,878 --> 00:40:24,256
- Ya.
- Oke. Ya.
805
00:40:24,339 --> 00:40:27,134
- Kita perlu membuat rencana permainan.
- Ya, kamu sangat buruk dalam hal ini.
806
00:40:27,217 --> 00:40:28,218
Apa?
807
00:40:29,303 --> 00:40:30,887
Kami sedang melakukan hal ini!
808
00:40:30,971 --> 00:40:33,307
Sayang. Saya minta maaf.
809
00:40:33,390 --> 00:40:36,184
Aku tahu kami seharusnya bertanya padamu,
tapi kami harus mengundangnya.
810
00:40:36,268 --> 00:40:41,148
Oh, tidak apa-apa. Aku senang dia ada di sini.
Aku mencintainya, dan Halle mencintainya.
811
00:40:41,231 --> 00:40:42,649
- Benar-benar?
- Ya.
812
00:40:42,733 --> 00:40:43,567
Besar. Oke.
813
00:40:43,650 --> 00:40:46,361
Jadi habiskan sedikit waktu bersama
jauh dari dunia nyata
814
00:40:46,445 --> 00:40:49,031
dan lihat apakah kamu menyalakannya kembali,
percikan kembali, kelahiran kembali.
815
00:40:49,114 --> 00:40:51,074
Oh, tidak, Bu. Teman-teman, tidak.
816
00:40:51,158 --> 00:40:54,411
Aku benar-benar lupa memberitahumu,
tapi aku bersama Ben.
817
00:40:54,494 --> 00:40:57,414
[Permainan "Simpati"]
818
00:40:57,497 --> 00:40:58,332
Orang itu?
819
00:40:59,249 --> 00:41:00,959
[Innie] Ben mirip Ken.
820
00:41:01,043 --> 00:41:02,586
Eh, kamu mau ikut?
821
00:41:02,669 --> 00:41:05,756
Saya pikir saya akan mundur
dan berteriak pada orang tuamu.
822
00:41:05,839 --> 00:41:06,840
Selamat bersenang-senang.
823
00:41:09,384 --> 00:41:13,513
♪ Simpati tidak akan datang ♪
824
00:41:13,597 --> 00:41:16,975
♪ Jadi berdamailah dan temukan... ♪
825
00:41:17,059 --> 00:41:18,935
Baiklah,
jadi apakah itu seperti kita baru saja berkumpul
826
00:41:19,019 --> 00:41:20,479
atau kita sudah menyelinap ke sana ke mari?
827
00:41:20,562 --> 00:41:23,398
Oh, aku mengerti. Bagaimana jika kita lari
satu sama lain di Chipotle,
828
00:41:23,482 --> 00:41:24,816
Lady-and-the-Tramp membuat burrito.
829
00:41:24,900 --> 00:41:26,276
Apa? Tidak.
830
00:41:26,360 --> 00:41:27,778
Ini tidak terlalu sulit.
831
00:41:27,861 --> 00:41:30,364
Ini lebih sulit dari yang Anda kira.
Orang tuaku bahkan belum mempercayainya.
832
00:41:30,447 --> 00:41:31,865
Anda memberi tahu mereka lima detik yang lalu.
833
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
Mereka tahu saya tidak akan pernah keluar
dengan pria sepertimu.
834
00:41:34,242 --> 00:41:36,578
Kamu hanya bersama satu pria
seluruh hidupmu.
835
00:41:36,662 --> 00:41:38,622
Jonathan adalah pria yang lebih baik
daripada yang pernah Anda alami.
836
00:41:38,705 --> 00:41:40,832
Namun kamu meninggalkannya,
itulah sebabnya tepatnya?
837
00:41:40,916 --> 00:41:42,542
Sepertinya dia memeriksa semua kotakmu.
838
00:41:42,626 --> 00:41:45,087
Oke, kamu tidak tahu kotakku,
dan kamu tidak akan pernah melakukannya.
839
00:41:45,170 --> 00:41:46,463
Tolong cari tahu ini.
840
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
Oke.
841
00:41:48,423 --> 00:41:50,759
Kami hanya menyedot muka di depan semua orang.
842
00:41:50,842 --> 00:41:52,552
Separuh dari mereka mengira merekalah yang menjebak kita.
843
00:41:52,636 --> 00:41:55,722
Tidak, itu terlalu berlebihan. Kami membutuhkan
untuk melakukan sesuatu yang lebih tersembunyi,
844
00:41:55,806 --> 00:41:58,767
jadi terasa lebih nyata
dan bukan hubungan pernikahan yang brengsek.
845
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
Kamu terus memanggilku bajingan
seolah itu sebuah penghinaan. Aku pemilik omong kosong itu.
846
00:42:01,937 --> 00:42:06,066
Mari kita bersikap penuh kasih sayang.
Saya tahu itu konsep yang asing bagi Anda.
847
00:42:06,149 --> 00:42:07,818
Saya bisa menjadi penuh kasih sayang.
848
00:42:07,901 --> 00:42:09,736
Aku akan menyayangimu.
849
00:42:09,820 --> 00:42:12,197
Saya tidak percaya
orang tuamu mengundang Jonathan.
850
00:42:12,280 --> 00:42:14,032
Sekarang aku harus mencari meja untuk dia duduki.
851
00:42:14,116 --> 00:42:15,492
- Bagaimana dengan Bea?
- Tidak, dia baik-baik saja.
852
00:42:15,575 --> 00:42:16,785
Dia duduk bersama kami.
853
00:42:16,868 --> 00:42:20,038
Saya sedang berbicara tentang bagaimana dia berada pada titik terendah
karena dia sedang mengalami perpisahan.
854
00:42:20,122 --> 00:42:23,667
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan sekolah.
Dia bahkan tidak pernah membicarakannya lagi.
855
00:42:23,750 --> 00:42:26,169
Kurasa aku bisa menempatkannya bersama sepupu-sepupunya.
856
00:42:26,253 --> 00:42:27,462
Claudia!
857
00:42:29,923 --> 00:42:31,758
- [Kecantikan] Baiklah.
- [burung berkicau]
858
00:42:31,842 --> 00:42:33,844
- [Klonopin menggonggong]
- [Ben] Astaga.
859
00:42:33,927 --> 00:42:34,761
[Bea] Wah.
860
00:42:35,387 --> 00:42:36,763
Coba lihat, teman-teman.
861
00:42:36,847 --> 00:42:38,306
[Kecantikan] Bagus!
862
00:42:38,390 --> 00:42:40,100
- [Claudia] Ya!
- [Halle] Indah sekali.
863
00:42:40,183 --> 00:42:43,103
- [Beau] Sudah kubilang itu akan bagus.
- [Pete] Astaga, itu bagus. Wow.
864
00:42:43,186 --> 00:42:44,604
- [Bea] Wah.
- [Margaret] Wah.
865
00:42:45,272 --> 00:42:47,190
- [Bea] Indah sekali.
- [Claudia] Itu dia.
866
00:42:47,274 --> 00:42:48,358
Rasakan ketenangannya.
867
00:42:48,442 --> 00:42:49,818
Cukup spektakuler, ya?
868
00:42:50,986 --> 00:42:51,987
[Pete] Sungguh menakjubkan.
869
00:42:53,071 --> 00:42:54,740
Baiklah. Waktu pertunjukan.
870
00:42:56,616 --> 00:42:57,909
- Wow.
- [terengah-engah]
871
00:42:57,993 --> 00:43:01,371
- Ini sangat romantis.
- [musik jazz yang aneh diputar]
872
00:43:01,455 --> 00:43:03,123
Oke. Pukul leherku.
873
00:43:03,749 --> 00:43:05,083
- Oke.
- Masuk ke sana.
874
00:43:07,794 --> 00:43:10,756
- Sial, kamu pendek.
- Kamu tidak cukup tinggi untuk mengatakan itu.
875
00:43:10,839 --> 00:43:12,382
[tertawa] Oh!
876
00:43:12,466 --> 00:43:14,426
- Oh, apakah kamu geli?
- Tidak, aku berakting.
877
00:43:14,509 --> 00:43:16,470
- Seperti balita?
- [bergidik] Oh.
878
00:43:16,553 --> 00:43:18,346
Oke. Baiklah. Anda bisa berhenti.
879
00:43:18,430 --> 00:43:20,265
Mohon padaku. Mohon aku berhenti, jalang kecil.
880
00:43:20,348 --> 00:43:21,224
Berhenti!
881
00:43:22,058 --> 00:43:23,143
Biarkan aku melakukannya.
882
00:43:23,810 --> 00:43:26,271
Izin untuk meletakkan tangan kiri saya
di pantat kananmu.
883
00:43:26,354 --> 00:43:28,064
[Bea menghela nafas] Memang benar.
884
00:43:28,774 --> 00:43:31,401
- [mendengus] Terlalu keras.
- Maaf. Kita harus menjualnya.
885
00:43:32,861 --> 00:43:34,154
[Bea] Oke, jangan berputar-putar.
886
00:43:34,237 --> 00:43:35,697
- Ini bukan lampu ajaib.
- Apa?
887
00:43:36,698 --> 00:43:37,532
[musik berhenti]
888
00:43:37,616 --> 00:43:40,619
[musik yang tenang dan termenung diputar]
889
00:43:47,667 --> 00:43:50,587
[musik jazz yang aneh dilanjutkan]
890
00:43:50,670 --> 00:43:52,506
Sekarang Anda hanya bermain Bop It.
891
00:43:52,589 --> 00:43:55,133
- Aku belum pernah melakukan apa pun untuk pertunjukan.
- Jelas. Biarkan saya mencoba.
892
00:43:59,930 --> 00:44:01,431
Apakah kamu tidak memakai pakaian dalam?
893
00:44:01,515 --> 00:44:03,642
- Ini baju renang. Saya sedang berlibur.
- Ugh.
894
00:44:05,101 --> 00:44:06,770
Oke. Perhatikan saja kesenjangannya.
895
00:44:06,853 --> 00:44:08,230
- Bagaimana?
- Itu bagus.
896
00:44:08,313 --> 00:44:09,981
Tapi Anda tidak perlu melayang. [mengerang]
897
00:44:10,065 --> 00:44:11,566
Manusia di hutan.
898
00:44:11,650 --> 00:44:13,068
- Saya minta maaf.
- Oke, keluarkan saja.
899
00:44:13,151 --> 00:44:16,154
[musik yang tenang dan termenung diputar]
900
00:44:17,739 --> 00:44:18,990
Anda mencoba.
901
00:44:19,074 --> 00:44:20,784
Anda ingin saya menempelkan jari saya
atas pantatku sendiri?
902
00:44:20,867 --> 00:44:22,035
Bagaimana itu bisa meyakinkan--?
903
00:44:22,118 --> 00:44:22,994
Oh, padamu.
904
00:44:23,078 --> 00:44:24,955
[musik jazz yang aneh diputar]
905
00:44:25,038 --> 00:44:28,041
Ya Tuhan, ini seperti VacUpack.
Bagaimana kamu bisa masuk ke dalam benda ini?
906
00:44:28,792 --> 00:44:31,878
Oh, itu ketat.
Melihat? Ini seperti menggendong bayi burung.
907
00:44:34,881 --> 00:44:36,132
Sialan.
908
00:44:36,883 --> 00:44:38,802
- Apakah mereka tidak menonton selama ini?
- [mengerang]
909
00:44:39,803 --> 00:44:42,722
- Apakah ada tahi lalat di pantatmu?
- Tidak.
910
00:44:42,806 --> 00:44:45,183
- Benarkah? Saya merasakan sesuatu.
- Aku tidak punya tahi lalat.
911
00:44:46,601 --> 00:44:48,562
- Apa-apaan ini?
- [jeritan]
912
00:44:48,645 --> 00:44:50,438
Apa-apaan ini?
913
00:44:50,522 --> 00:44:52,148
[teriakan] Apa-apaan ini?
914
00:44:52,232 --> 00:44:53,149
Apa-apaan ini?
915
00:44:53,233 --> 00:44:54,317
Apa-apaan ini?
916
00:44:54,985 --> 00:44:58,280
- Apakah masih ada lagi yang ada pada diriku?
- Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
917
00:44:58,363 --> 00:45:01,449
Memeriksa! Laba-laba berburu berpasangan!
Mereka berburu berpasangan!
918
00:45:01,533 --> 00:45:04,786
[musik yang tenang dan termenung diputar]
919
00:45:04,870 --> 00:45:06,872
Tidak ada gambar.
920
00:45:06,955 --> 00:45:08,999
Letakkan kameranya.
921
00:45:09,082 --> 00:45:10,876
Kami tidak akan mengambil semangatnya.
922
00:45:10,959 --> 00:45:13,378
- Apakah masih ada lagi? Di mana mereka?
- Aku tidak tahu!
923
00:45:13,461 --> 00:45:15,630
- Aku merasakannya! Saya merasakannya!
- [musik jazz yang aneh diputar]
924
00:45:15,714 --> 00:45:18,008
- Sepertinya aku melihat sesuatu.
- Apa yang kamu lihat?
925
00:45:19,342 --> 00:45:21,344
Oh tidak. Itu hanya sebagian dari dirimu.
Kamu baik-baik saja.
926
00:45:21,428 --> 00:45:23,513
Baiklah, kalau aku punya
dari keparat kecil di dalam diriku,
927
00:45:23,597 --> 00:45:25,140
- mereka mungkin ada di dalam kamu.
- [terengah-engah]
928
00:45:27,601 --> 00:45:28,435
saya baik-baik saja.
929
00:45:29,436 --> 00:45:32,230
- Itu mungkin cara yang lebih baik untuk memeriksanya.
- Ya.
930
00:45:34,149 --> 00:45:35,483
Persetan.
931
00:45:35,567 --> 00:45:36,568
[musik berhenti]
932
00:45:37,903 --> 00:45:40,822
[Pete] Baiklah, anak kecil.
Bergabunglah kembali dengan perjalanan Anda.
933
00:45:40,906 --> 00:45:42,574
Kami tidak mewarisi Bumi.
934
00:45:42,657 --> 00:45:45,118
Kita hanya meminjamnya dari makhluk kita.
935
00:45:47,245 --> 00:45:49,789
Hai teman-teman. Apa yang kita lewatkan?
936
00:45:49,873 --> 00:45:51,041
[Margaret] Ya Tuhan.
937
00:45:51,875 --> 00:45:52,751
Wow.
938
00:45:53,835 --> 00:45:56,087
[musik mendayu-dayu diputar]
939
00:46:02,636 --> 00:46:04,095
Mengapa saya tidak bisa mendapatkan ini?
940
00:46:04,179 --> 00:46:06,556
[Innie] Karena maksudmu
untuk belajar menyelam ketika Anda berusia 6 tahun.
941
00:46:07,098 --> 00:46:07,974
[Leo mendengus]
942
00:46:08,725 --> 00:46:09,976
[Innie] Kamu mengerti, sayang.
943
00:46:10,060 --> 00:46:12,354
[Ben] Pernahkah kamu mencoba memusatkan perhatian pada jari kakimu?
944
00:46:12,437 --> 00:46:13,647
Ibuku mengajariku trik ini.
945
00:46:13,730 --> 00:46:16,232
Jika Anda berpura-pura seperti ada tali
dari hidung sampai jari kakimu,
946
00:46:16,316 --> 00:46:18,401
Anda hanya mempertahankan posisi itu.
947
00:46:18,485 --> 00:46:19,778
Anda keberatan melakukannya lagi?
948
00:46:19,861 --> 00:46:23,239
Saya akan meneriakkan pertanyaan trivia.
Saya pikir itu akan membantu menjernihkan pikiran Anda.
949
00:46:23,323 --> 00:46:25,575
Pastikan saja
ini pertanyaan tentang pesawat terbang
950
00:46:25,659 --> 00:46:29,204
atau pembunuhan itu
dari Adipati Agung Franz Ferdinand.
951
00:46:29,287 --> 00:46:30,830
[Ben] Oke. Um-- Eh...
952
00:46:30,914 --> 00:46:32,707
Perusahaan apa yang menciptakan Concorde?
953
00:46:33,500 --> 00:46:34,542
[tergagap]
954
00:46:35,293 --> 00:46:38,505
Kolaborasi antara British Airways
dan pemerintah Perancis.
955
00:46:38,588 --> 00:46:39,798
Bagaimana yang saya lakukan?
956
00:46:40,632 --> 00:46:42,008
Menuju ke sana.
957
00:46:42,092 --> 00:46:45,136
Mungkin ibumu bisa mengajarinya
cara menyelam.
958
00:46:46,137 --> 00:46:47,681
Dia meninggal.
959
00:46:47,764 --> 00:46:49,683
Oh, aku minta maaf.
960
00:46:49,766 --> 00:46:51,101
[Leo] Ya. Maaf.
961
00:46:51,935 --> 00:46:55,647
Aku akan pergi lagi.
Beri saya satu dengan jawaban yang sedikit lebih pendek.
962
00:46:55,730 --> 00:46:56,982
Saya punya ide yang lebih baik.
963
00:46:57,857 --> 00:47:00,527
Sekarang biarkan aku melakukan semuanya.
Saya akan memandu Anda masuk.
964
00:47:01,444 --> 00:47:02,654
Jangan berpikir.
965
00:47:02,737 --> 00:47:04,531
- [Innie] Hati-hati dengan bahunya.
- Ya.
966
00:47:04,614 --> 00:47:07,158
Aku merusaknya
melompat dari kereta yang bergerak di Paris.
967
00:47:07,242 --> 00:47:09,577
Tidak mengizinkanku melihat
Menara Eiffel saja.
968
00:47:09,661 --> 00:47:11,329
Harus memberitahunya aku mencintainya.
969
00:47:11,413 --> 00:47:14,332
Ketika kamu tahu dialah orangnya,
tidak ada hal lain yang penting.
970
00:47:20,588 --> 00:47:23,133
- [menyeru, lalu tertawa]
- [Ben tertawa]
971
00:47:23,216 --> 00:47:25,552
Luar biasa. Terima kasih terima kasih!
972
00:47:26,803 --> 00:47:28,304
Ini dia.
973
00:47:29,597 --> 00:47:30,682
Apakah saya melakukannya?
974
00:47:30,765 --> 00:47:32,100
- Ya.
- Ya.
975
00:47:32,183 --> 00:47:33,560
Kerja bagus, sayang.
976
00:47:33,643 --> 00:47:35,103
Oh, ayahmu alami.
977
00:47:35,186 --> 00:47:37,647
Saya sangat senang kalian mendapatkannya
untuk menghabiskan waktu bersama Ben.
978
00:47:37,731 --> 00:47:39,065
Apakah kalian berdua benar-benar...?
979
00:47:39,149 --> 00:47:41,443
Mengenal satu sama lain
dengan cara yang sangat hormat,
980
00:47:41,526 --> 00:47:44,446
yang cocok untuk jenis seperti itu
dan wanita cerdas sebagai putrimu.
981
00:47:44,529 --> 00:47:47,157
- Ya, kami sedang dalam tahap awal.
- Tidak terlalu dini.
982
00:47:47,240 --> 00:47:48,783
Tapi juga tidak begitu maju.
983
00:47:48,867 --> 00:47:51,119
Momen ajaib itu
ketika dua orang berkumpul
984
00:47:51,202 --> 00:47:53,288
dalam perjalanan gila yang kita sebut kehidupan.
985
00:47:53,371 --> 00:47:55,623
Itu sebabnya saya sangat khawatir
ketika Jonathan muncul.
986
00:47:55,707 --> 00:47:57,375
Aku tidak ingin menyakiti perasaannya.
987
00:47:57,459 --> 00:48:00,003
Aku bahkan menyarankan agar kita menyembunyikan cahaya kita
di bawah gantang demi dia--
988
00:48:00,086 --> 00:48:02,964
Tapi cinta kami begitu kuat.
989
00:48:03,048 --> 00:48:05,467
Dan aku tahu apa yang kalian pikirkan.
990
00:48:05,550 --> 00:48:07,510
Bahwa dia jauh lebih tua.
991
00:48:07,594 --> 00:48:09,220
Ternyata tidak. Benar?
992
00:48:09,304 --> 00:48:12,474
Mungkin mengira saya berusia 27, awal 28 tahun?
993
00:48:13,850 --> 00:48:16,519
[tertawa] Ya, kami sangat senang.
994
00:48:16,603 --> 00:48:17,979
- Paling bahagia.
- Ya.
995
00:48:22,942 --> 00:48:25,028
[Innie]
Kamu terlihat seperti itu di masa lalu.
996
00:48:25,111 --> 00:48:28,490
[Leo menghela nafas] Tidak, aku tidak melakukannya.
Orang itu terbuat dari batu bulat.
997
00:48:29,908 --> 00:48:31,868
- Mereka berpegangan tangan.
- Menurutku itu berhasil.
998
00:48:31,951 --> 00:48:34,120
Aku tidak percaya orang-orang bodoh ini
begitu mudahnya dibodohi.
999
00:48:38,333 --> 00:48:40,293
Apa itu omong kosong tentang ibumu?
1000
00:48:40,376 --> 00:48:43,046
- Apa?
- Cerita tentang kunci pas raksasa.
1001
00:48:43,129 --> 00:48:46,174
Saya pikir itu mungkin sebuah garis
kamu menceritakan semua hal yang tidak kamu ketahui dalam satu malam.
1002
00:48:46,257 --> 00:48:48,343
[musik yang mengharukan diputar]
1003
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
Anda juga mendengarnya.
1004
00:48:52,305 --> 00:48:53,598
aku tidak bermaksud...
1005
00:48:57,894 --> 00:48:58,895
aku minta maaf.
1006
00:49:00,188 --> 00:49:01,815
Dan itu bukan sebuah garis.
1007
00:49:04,275 --> 00:49:06,194
Terima kasih sudah bersikap baik pada ayahku.
1008
00:49:10,824 --> 00:49:14,911
Anda mungkin harus membilasnya.
Anda memiliki SPF satu miliar pada Anda sekarang.
1009
00:49:22,669 --> 00:49:25,672
- Selamat, sobat. Aku akan mengambil quickie saja.
- Oke.
1010
00:49:30,301 --> 00:49:33,763
Jadi Australia... Bagaimana menurut Anda, ya?
Bagaimana Anda menemukannya?
1011
00:49:33,847 --> 00:49:35,640
Oh, tidak, itu bagus.
1012
00:49:35,723 --> 00:49:39,602
Mags bercerita tentangmu sepanjang waktu.
Seorang ripper, dia memanggilmu.
1013
00:49:39,686 --> 00:49:42,147
"Mags" itu Margaret?
Dan "vagina ripper" adalah...?
1014
00:49:42,230 --> 00:49:43,481
Teman baik.
1015
00:49:44,482 --> 00:49:45,316
Oh!
1016
00:49:45,400 --> 00:49:49,529
Ya. Anda tahu Anda memiliki ombak yang bagus
ketika pasir membuat suaramu terdengar keras.
1017
00:49:49,612 --> 00:49:51,698
[terkekeh] Turunkan gobblermu juga.
1018
00:49:51,781 --> 00:49:53,116
"Pelahap" adalah...?
1019
00:49:53,783 --> 00:49:55,034
Kamu tahu. Topi babimu.
1020
00:49:56,077 --> 00:49:57,537
Anda tahu, tutup daging sapi Anda?
1021
00:49:58,496 --> 00:50:00,832
Ayolah, sobat. Anda tahu, trenggiling.
1022
00:50:00,915 --> 00:50:02,792
[meniup raspberry]
1023
00:50:03,501 --> 00:50:06,045
- Pokoknya, senang bertemu denganmu.
- [Pemutaran "Berubah"]
1024
00:50:06,129 --> 00:50:07,130
Tangkap kamu!
1025
00:50:07,213 --> 00:50:08,715
♪ Selalu mengambil jalan jauh ♪
1026
00:50:08,798 --> 00:50:10,508
♪ Berlari sangat cepat
Semoga kita sampai di sana suatu hari nanti ♪
1027
00:50:10,592 --> 00:50:11,426
Selamat, sayang!
1028
00:50:11,509 --> 00:50:14,846
♪ Menengok ke belakang
Kembali... ♪
1029
00:50:14,929 --> 00:50:17,599
[dalam aksen Australia]
Hei sobat! Ingin permainan?
1030
00:50:17,682 --> 00:50:19,184
Anda akan jatuh.
1031
00:50:23,104 --> 00:50:24,564
[Bea] Bagaimana kabarmu?
1032
00:50:24,647 --> 00:50:26,316
[Jonathan dengan suara normal]
Cukup bagus. Anda?
1033
00:50:27,192 --> 00:50:28,443
[Bea] Oke, menurutku.
1034
00:50:28,526 --> 00:50:31,905
Bagaimana sekolahmu? Anda yang memutuskan
hukum seperti apa yang ingin kamu praktikkan?
1035
00:50:31,988 --> 00:50:35,200
Kamu kenal saya.
Saya belum pernah berlatih.
1036
00:50:35,783 --> 00:50:38,661
- Masih ragu-ragu?
- Langsung ke posisi ketiga.
1037
00:50:39,329 --> 00:50:41,539
Aku tahu ini aneh, aku ada di sini.
1038
00:50:41,623 --> 00:50:44,167
Tapi percayalah,
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
1039
00:50:44,250 --> 00:50:46,961
Orang tuamu menipuku,
memberi saya frequent-flyer miles mereka.
1040
00:50:47,045 --> 00:50:49,589
Itu manis. Anda adalah bagian dari keluarga.
1041
00:50:51,007 --> 00:50:53,760
Aku berbohong jika aku mengatakannya
Aku belum memikirkanmu.
1042
00:50:58,014 --> 00:50:59,057
Ya, aku juga.
1043
00:50:59,140 --> 00:51:02,310
♪ Waktu sedang berubah... ♪
1044
00:51:02,393 --> 00:51:04,979
Sudah berapa lama kamu
dan pria itu Ben...?
1045
00:51:05,063 --> 00:51:06,481
Ini agak baru.
1046
00:51:06,564 --> 00:51:09,400
Bukan seperti "baru", baru, tapi baru.
1047
00:51:09,484 --> 00:51:11,277
Yah, menurutku dia tampak hebat.
1048
00:51:12,195 --> 00:51:13,196
Tidak, kamu tidak melakukannya.
1049
00:51:13,279 --> 00:51:14,447
Sebenarnya tidak.
1050
00:51:14,530 --> 00:51:15,490
[tertawa]
1051
00:51:15,573 --> 00:51:16,741
[tertawa]
1052
00:51:16,824 --> 00:51:18,826
Terima kasih sudah bersikap keren
tentang semua ini.
1053
00:51:20,995 --> 00:51:25,291
Bukan hanya ini, tapi ini juga.
1054
00:51:25,375 --> 00:51:27,377
♪ Waktu sedang berubah... ♪
1055
00:51:27,460 --> 00:51:28,962
Senang bertemu denganmu, Bea.
1056
00:51:29,045 --> 00:51:30,296
Saya senang Anda ada di sini.
1057
00:51:31,965 --> 00:51:33,299
Sekarang mari kita bersenang-senang.
1058
00:51:33,758 --> 00:51:34,592
Mari kita lakukan.
1059
00:51:34,676 --> 00:51:36,886
♪ Bisakah kamu berubah pikiran? ♪
1060
00:51:36,970 --> 00:51:39,389
♪ Berlari sangat cepat
Semoga kita sampai di sana suatu hari nanti ♪
1061
00:51:39,472 --> 00:51:42,350
♪ Menengok ke belakang
Selalu mengambil jalan panjang ♪
1062
00:51:42,433 --> 00:51:45,144
♪ Rasanya musim panas terlalu lama ♪
1063
00:51:45,228 --> 00:51:47,522
♪ Berkemas dan melanjutkan perjalanan ♪
1064
00:51:47,605 --> 00:51:49,732
♪ Memberikan pencerahan baru
Pada lagu lama yang menyedihkan ini... ♪
1065
00:51:49,816 --> 00:51:50,817
Sobat.
1066
00:51:51,859 --> 00:51:52,694
Itu aku.
1067
00:51:53,278 --> 00:51:54,279
Ingin kopi?
1068
00:51:54,904 --> 00:51:56,531
Itu yang terbaik di dunia.
1069
00:51:56,614 --> 00:51:58,825
Kalian sangat bangga
kopimu di sini.
1070
00:51:58,908 --> 00:52:00,618
Itu yang terbaik di dunia.
1071
00:52:00,702 --> 00:52:03,288
- Oke.
- Menikmati.
1072
00:52:04,038 --> 00:52:05,498
[lagu memudar]
1073
00:52:08,001 --> 00:52:09,127
Persetan. Itu bagus.
1074
00:52:10,044 --> 00:52:12,088
Saya sedang berpikir untuk pergi
untuk berlari sebentar nanti.
1075
00:52:13,589 --> 00:52:14,674
Apakah Anda ingin bergabung?
1076
00:52:16,426 --> 00:52:19,512
Aku akan bersepeda bersama Bea,
jadi menurutku aku tidak bisa.
1077
00:52:20,096 --> 00:52:22,849
- Dia sedikit manis padamu, hei?
- Oh, kamu menangkapnya?
1078
00:52:24,267 --> 00:52:26,477
Sudah berapa lama kamu dan Beau bersama?
1079
00:52:26,561 --> 00:52:27,937
Oh, kami hanya mengobrol saja.
1080
00:52:28,021 --> 00:52:31,899
Dia baik, tapi menurutku
Saya mencari seseorang yang tidak terlalu santai.
1081
00:52:31,983 --> 00:52:33,109
Lebih romantis.
1082
00:52:33,192 --> 00:52:34,193
Ah.
1083
00:52:36,654 --> 00:52:38,489
Kenapa aku dan kamu putus?
1084
00:52:39,907 --> 00:52:42,618
Saya tidak begitu ingat,
tapi menurutku kamu mengatakan sesuatu seperti itu
1085
00:52:42,702 --> 00:52:46,039
Saya adalah seorang drongo yang belum dewasa
disiram dengan semprotan tubuh Axe.
1086
00:52:47,582 --> 00:52:48,499
[mengendus]
1087
00:52:51,210 --> 00:52:55,089
Sepertinya kamu bukan pria itu lagi.
Bea adalah gadis yang beruntung.
1088
00:53:00,928 --> 00:53:01,763
Oh. [terkekeh]
1089
00:53:02,388 --> 00:53:04,724
[musik jazz yang meriah diputar]
1090
00:53:10,229 --> 00:53:11,939
Bea. Buka pintunya.
1091
00:53:12,732 --> 00:53:13,566
Bea.
1092
00:53:15,318 --> 00:53:16,569
Ada apa?
1093
00:53:16,652 --> 00:53:18,863
- Margaret mengira kita bersama.
- Itu bagus.
1094
00:53:18,946 --> 00:53:21,282
Tidak. Margaret perlu berpikir
kami adalah tipe pasangan yang tepat.
1095
00:53:21,366 --> 00:53:23,993
Bukan “bersama” bersama-sama.
Tapi secara situasional bersama-sama.
1096
00:53:24,077 --> 00:53:26,913
Jika dia berpikir kita "bersama" bersama-sama,
dia tidak akan memecahkan kode cewek.
1097
00:53:26,996 --> 00:53:29,874
Jadi kita perlu menyempurnakan kebersamaan kita
agar kita bersama,
1098
00:53:29,957 --> 00:53:31,751
tapi ada celah
untuk kebersamaan kita
1099
00:53:31,834 --> 00:53:34,087
dan dia bisa langsung masuk
agar kita bisa bersama.
1100
00:53:34,170 --> 00:53:36,839
- Apakah kamu sedang minum minuman bersoda?
- Bukan, ini kopinya. Ini seperti sabu.
1101
00:53:36,923 --> 00:53:38,257
Saya kira.
1102
00:53:38,341 --> 00:53:42,178
Tidak, bukan aku. Saya bekerja di Goldman.
pernikahan pasangan. Anda melakukan apa yang Anda lakukan.
1103
00:53:42,261 --> 00:53:43,888
Astaga, kawan, siapa kamu?
1104
00:53:43,971 --> 00:53:45,431
Saya seorang pria yang mencoba memikirkan hal ini.
1105
00:53:46,933 --> 00:53:49,602
Lihatlah kamarmu. Ini jauh lebih besar--
Anda punya lukisan?
1106
00:53:49,685 --> 00:53:51,187
Wah, warnanya merah sekali.
1107
00:53:51,270 --> 00:53:54,315
Kita harus meningkatkannya.
Buatlah kita serasa berada di panggung gaga.
1108
00:53:54,399 --> 00:53:55,983
Apa yang ingin kamu lakukan,
membawaku ke lorong?
1109
00:53:56,067 --> 00:53:57,610
Itu bukan Gaga!
1110
00:53:58,236 --> 00:54:00,154
Sebenarnya itu bisa diartikan sebagai gaga.
1111
00:54:00,238 --> 00:54:02,198
Malam ini adalah makan malam latihan,
jadi kita harus melakukan sesuatu
1112
00:54:02,281 --> 00:54:04,325
itu membuatnya terlihat
seperti kamu menyukaiku tapi kamu tidak,
1113
00:54:04,409 --> 00:54:07,453
dan aku menyukaimu, tapi kamu tahu
di hadapanku bahwa itu tidak akan pernah--
1114
00:54:08,162 --> 00:54:09,330
Kumpulkan semuanya, kawan.
1115
00:54:09,956 --> 00:54:11,707
Kamu memukulku begitu keras.
1116
00:54:13,292 --> 00:54:14,836
[Klonopin menggonggong]
1117
00:54:14,919 --> 00:54:18,589
Oke, Klonopin, anggap saja ini rubah sungguhan
yang mengacaukan kebun kami.
1118
00:54:18,673 --> 00:54:20,883
- [obrolan tidak jelas]
- [Klonopin menggeram]
1119
00:54:20,967 --> 00:54:23,344
Persetan! Persetan, persetan!
1120
00:54:23,428 --> 00:54:24,554
- Ya. Persetan.
- Persetan.
1121
00:54:24,637 --> 00:54:26,681
- Persetan. Persetan. Ooh!
- Persetan. [Ups]
1122
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
- Kamu lihat itu?
- [tertawa] Dia berhasil. Ya.
1123
00:54:29,809 --> 00:54:33,020
Oh, hei, mereka ada di sini!
Baiklah, semuanya. Naik roda.
1124
00:54:33,104 --> 00:54:35,398
- [Pete] Bergegaslah!
- [Claudia] Kamu terlihat cantik.
1125
00:54:35,481 --> 00:54:38,484
- [Permainan "boneka"]
- [obrolan berlanjut]
1126
00:54:43,322 --> 00:54:44,407
Terima kasih.
1127
00:54:48,161 --> 00:54:50,288
♪ Saat ini mereka membuatnya terdengar manis ♪
1128
00:54:50,371 --> 00:54:52,957
♪ jika ini adalah tarian terakhir
Anda dapat mengandalkan saya ♪
1129
00:54:53,040 --> 00:54:58,129
♪ Satu, dua, tiga, empat
Semuanya naik ke lantai dansa♪
1130
00:54:58,212 --> 00:54:59,046
♪ Lima, enam ♪
1131
00:54:59,130 --> 00:54:59,964
Hai teman-teman.
1132
00:55:00,047 --> 00:55:03,426
♪ Tujuh, delapan
Sekarang jam empat pagi dan aku terjaga ♪
1133
00:55:03,509 --> 00:55:07,472
♪ Satu, dua, tiga, empat
Semuanya naik ke lantai dansa
1134
00:55:07,555 --> 00:55:08,556
Terima kasih.
1135
00:55:08,639 --> 00:55:10,808
♪ Lima, enam, tujuh, delapan... ♪
1136
00:55:10,892 --> 00:55:13,186
Apakah Anda melihat ukuran perahu itu?
1137
00:55:13,269 --> 00:55:14,520
[Claudia] Terima kasih.
1138
00:55:15,438 --> 00:55:16,272
[Pete ups]
1139
00:55:16,355 --> 00:55:18,357
[berceloteh tidak jelas]
1140
00:55:25,907 --> 00:55:27,200
Sentuhan yang bagus.
1141
00:55:27,283 --> 00:55:28,367
Gaun yang bagus.
1142
00:55:28,993 --> 00:55:30,119
Kelihatannya bagus, hei?
1143
00:55:39,879 --> 00:55:45,092
♪ Satu, dua, tiga, empat
Semuanya naik ke lantai dansa♪
1144
00:55:45,176 --> 00:55:50,306
♪ Lima, enam, tujuh, delapan
Sekarang jam empat pagi dan aku terjaga ♪
1145
00:55:50,389 --> 00:55:53,184
♪ Satu, dua, tiga, empat♪
1146
00:55:59,440 --> 00:56:00,441
[lagu memudar]
1147
00:56:00,525 --> 00:56:02,485
- [Carol] Aku suka gaun ini.
- Oh terima kasih.
1148
00:56:02,568 --> 00:56:04,320
- Ini dia.
- Apa yang ingin kamu minum?
1149
00:56:04,403 --> 00:56:06,948
Apa itu minuman tradisional
untuk latihan makan malam?
1150
00:56:07,031 --> 00:56:09,408
Tiga Scotch rapi
dan sampanye untuk wanita itu.
1151
00:56:09,492 --> 00:56:10,826
- Sangat bagus.
- Baiklah.
1152
00:56:11,619 --> 00:56:12,662
Anda ingat.
1153
00:56:12,745 --> 00:56:14,664
Bahwa Anda tidak bisa menangani minuman keras? Ya.
1154
00:56:14,747 --> 00:56:16,415
Baunya masih belum keluar dari mobilku.
1155
00:56:16,499 --> 00:56:18,501
Kau tahu, aku merasa sangat buruk tentang hal itu.
1156
00:56:18,584 --> 00:56:19,585
[keduanya tertawa]
1157
00:56:20,711 --> 00:56:22,088
Itu adalah malam yang menyenangkan.
1158
00:56:22,171 --> 00:56:23,798
Itu adalah musim panas yang menyenangkan.
1159
00:56:24,840 --> 00:56:26,050
[Kecantikan] Mag!
1160
00:56:27,760 --> 00:56:30,763
Mags, kata kapten
agar kita bisa mengemudikan kapalnya.
1161
00:56:30,846 --> 00:56:31,847
Oh. Oke. saya datang.
1162
00:56:31,931 --> 00:56:34,183
- Ayo pergi!
- Tunggu. Aku memakai sepatu hak tinggi.
1163
00:56:34,850 --> 00:56:36,352
[Pete]Lihat betapa beruntungnya kita.
1164
00:56:36,435 --> 00:56:39,772
Di atas kapal, berlayar bolak-balik
tanpa alasan transportasi yang nyata.
1165
00:56:39,855 --> 00:56:41,732
- [Leo] Oke.
- Peringatan spoiler.
1166
00:56:41,816 --> 00:56:44,652
Dan lihat dirimu, Polly Pocket.
Anda primadona bola.
1167
00:56:53,578 --> 00:56:55,496
Oh, hei, lihat. Apakah itu Tasmania?
1168
00:56:55,580 --> 00:56:57,081
Tidak, sayang, itu, uh--
1169
00:56:57,164 --> 00:56:58,791
Ya. Saya pikir mungkin saja demikian.
1170
00:56:59,667 --> 00:57:02,295
- Halle, Tasmania, sialan.
- [Halle] Oh, ya, itu dia.
1171
00:57:02,378 --> 00:57:05,381
- Yah, setidaknya itu tidak kentara.
- Apakah itu? [tertawa]
1172
00:57:06,591 --> 00:57:10,386
- Anehnya ini mengingatkanku pada pesta prom.
- Pertama atau kedua kalinya?
1173
00:57:10,469 --> 00:57:13,431
Jonathan adalah pria yang paling sempurna.
1174
00:57:13,514 --> 00:57:15,266
Dia seperti anak bagi kami.
1175
00:57:15,349 --> 00:57:17,310
Itu mungkin masalahmu, kawan.
1176
00:57:17,810 --> 00:57:20,062
Bea mungkin tidak ingin bercinta dengan kakaknya.
1177
00:57:21,939 --> 00:57:24,025
- Kamu tahu itu lagu favoritnya.
- Ya. "Cium aku."
1178
00:57:24,108 --> 00:57:25,443
Ya.
1179
00:57:28,404 --> 00:57:31,407
["Got Me Started" diputar melalui speaker]
1180
00:57:32,700 --> 00:57:33,909
[Leo tertawa]
1181
00:57:33,993 --> 00:57:35,244
[berceloteh dan tertawa]
1182
00:57:35,328 --> 00:57:37,246
♪ Dia punya kepribadian ♪
1183
00:57:37,330 --> 00:57:41,959
♪ Bahkan gravitasi pun tidak
Bisa menahannya... ♪
1184
00:57:42,043 --> 00:57:44,670
Jadi bagaimana kabarnya?
Orang tua mundur sedikit?
1185
00:57:44,754 --> 00:57:47,757
♪ Siapa yang dapat mengambil kamar
Dan menenggelamkannya... ♪
1186
00:57:47,840 --> 00:57:48,883
Bagaimana denganmu?
1187
00:57:50,092 --> 00:57:51,510
- Ah!
- [Kecantikan] Aku datang.
1188
00:57:51,594 --> 00:57:55,348
♪ Mendekati matahari terbit... ♪
1189
00:57:55,431 --> 00:57:57,558
- Permainan dimulai.
- Bisakah kamu menari?
1190
00:57:57,642 --> 00:57:59,226
Biarkan saja aku yang memimpin.
1191
00:57:59,310 --> 00:58:00,436
Ya Tuhan.
1192
00:58:00,519 --> 00:58:05,566
♪ Aku ingin memberitahumu apa yang ada dalam diriku
Dalam pikiranku ♪
1193
00:58:09,945 --> 00:58:10,946
♪ Ayo pergi ♪
1194
00:58:11,030 --> 00:58:14,367
♪ Kamu baru saja memulainya
Dan menurutku aku tidak bisa menghentikannya ♪
1195
00:58:14,450 --> 00:58:16,827
♪ Dan aku tidak ingin pulang sendirian
Baiklah? ♪
1196
00:58:16,911 --> 00:58:18,329
♪ Oh, sayang, sayang ♪
1197
00:58:18,412 --> 00:58:21,874
♪ Wah, bolehkah aku jujur?
Agak rindu menggunakan tubuhku ♪
1198
00:58:21,957 --> 00:58:24,627
♪ Persetan
Seperti yang dilakukan pesta malam ini ♪
1199
00:58:24,710 --> 00:58:25,544
♪ Oh, sayang, sayang ♪
1200
00:58:25,628 --> 00:58:30,508
♪ Wah, bolehkah aku jujur? ♪
1201
00:58:33,636 --> 00:58:38,224
♪ Wah, bolehkah aku jujur? ♪
1202
00:58:38,307 --> 00:58:39,141
♪ Ya ♪
1203
00:58:39,225 --> 00:58:42,603
♪ Kamu baru saja memulainya
Dan menurutku aku tidak bisa menghentikannya ♪
1204
00:58:42,687 --> 00:58:45,523
♪ Dan aku tidak ingin pulang sendirian
Baiklah? ♪
1205
00:58:45,606 --> 00:58:47,900
♪ Oh, sayang, sayang... ♪
1206
00:58:47,983 --> 00:58:48,984
Apakah Margaret memperhatikan?
1207
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
[Kecantikan] Bam! Bam!
1208
00:58:52,196 --> 00:58:55,074
Agak sulit untuk mengatakannya
dengan Bitch Hemsworth menghalangi jalanku.
1209
00:58:55,157 --> 00:58:59,161
Semua orang ke dek atas.
Kami akan bersulang sampanye!
1210
00:58:59,245 --> 00:59:00,454
Mari ikut saya.
1211
00:59:01,205 --> 00:59:03,207
[lagu memudar]
1212
00:59:04,500 --> 00:59:06,210
Jadi, apa yang kita lakukan?
1213
00:59:06,293 --> 00:59:07,461
Menutup kesepakatan.
1214
00:59:07,545 --> 00:59:09,547
[berceloteh tidak jelas]
1215
00:59:10,840 --> 00:59:13,843
[Permainan "Yang Benar-Benar Ingin Saya Lakukan"]
1216
00:59:16,220 --> 00:59:18,347
- Titanic aku.
- Apa?
1217
00:59:18,431 --> 00:59:20,474
[Carol] Silakan minum sampanye.
1218
00:59:20,558 --> 00:59:22,560
- [Pete] Oh, ya.
- [Halle] Ambil minuman.
1219
00:59:23,811 --> 00:59:24,937
Titanic padaku.
1220
00:59:26,439 --> 00:59:28,149
Tidak. Itu sangat membosankan.
1221
00:59:28,232 --> 00:59:31,736
Tepat. Satu-satunya orang
siapa yang akan melakukan sesuatu yang timpang ini
1222
00:59:31,819 --> 00:59:33,738
adalah orang-orang yang tahu betapa timpangnya itu,
1223
00:59:33,821 --> 00:59:36,657
tapi masih dalam tahap awal
karena menyukai satu sama lain,
1224
00:59:36,741 --> 00:59:39,952
jadi mereka benar-benar nyaman
dalam ketimpangan mereka bersama.
1225
00:59:40,035 --> 00:59:40,870
Percayalah kepadaku.
1226
00:59:41,620 --> 00:59:43,038
- Ya Tuhan.
- Ayo.
1227
00:59:43,122 --> 00:59:44,415
Ini sangat ngeri.
1228
00:59:44,498 --> 00:59:46,417
Begitu juga dengan mengatakan "ngeri", pak tua.
1229
00:59:46,959 --> 00:59:48,335
[semua] Selamat!
1230
00:59:49,128 --> 00:59:50,337
Bersulang!
1231
00:59:51,297 --> 00:59:53,299
[keluarga bersorak]
1232
00:59:55,092 --> 00:59:56,343
Angkat tanganku.
1233
00:59:57,178 --> 00:59:59,138
- Aku sudah menonton filmnya.
- Benarkah?
1234
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
- Oke.
- Oke.
1235
01:00:05,603 --> 01:00:07,104
Ini tidak akan pernah berhasil.
1236
01:00:09,190 --> 01:00:10,191
Ah!
1237
01:00:10,274 --> 01:00:12,651
Itu adalah hal paling lucu yang pernah saya lihat.
1238
01:00:12,735 --> 01:00:13,819
Apakah mereka sedang melakukan Titanic?
1239
01:00:13,903 --> 01:00:15,946
- [wanita] Ah!
- [Beau] Ini cukup bagus.
1240
01:00:19,033 --> 01:00:20,326
Apakah mereka menonton?
1241
01:00:23,162 --> 01:00:24,288
Ya.
1242
01:00:24,371 --> 01:00:27,208
- Apakah mereka membelinya?
- Aku tidak bisa membayangkan mereka akan melakukannya.
1243
01:00:27,792 --> 01:00:30,169
Itu nyata. Kami berhasil.
1244
01:00:30,795 --> 01:00:33,339
Kami baik-baik saja. Kami benar-benar bagus.
1245
01:00:34,924 --> 01:00:36,967
Jonathan, pernahkah kamu melihat Tasmania?
1246
01:00:37,051 --> 01:00:38,302
Innie, aku baik-baik saja.
1247
01:00:39,136 --> 01:00:39,970
Tidak apa-apa.
1248
01:00:40,513 --> 01:00:42,515
[berceloteh tidak jelas]
1249
01:00:49,772 --> 01:00:51,106
Anda akan melakukan antrean?
1250
01:00:53,067 --> 01:00:54,068
Itu adalah "raja dunia".
1251
01:00:54,151 --> 01:00:56,237
- Kamu adalah raja dunia.
- [tertawa]
1252
01:00:58,030 --> 01:00:59,406
Jack, aku terbang.
1253
01:00:59,490 --> 01:01:01,367
- Oke, kita bisa berhenti di situ.
- [tertawa]
1254
01:01:01,450 --> 01:01:04,912
♪ Mari kita lihat tanda Anda ♪
1255
01:01:04,995 --> 01:01:06,497
♪ Oh, ya, sayang ♪
1256
01:01:06,580 --> 01:01:10,501
♪ Ayo, ayo, ayo
Ayolah sayang ♪
1257
01:01:10,584 --> 01:01:12,545
♪ Aku hanya ingin mengenalmu... ♪
1258
01:01:12,628 --> 01:01:14,171
[Ben] Mereka sudah pergi. Pertunjukan sudah selesai.
1259
01:01:16,799 --> 01:01:18,425
- [terkesiap, lalu berteriak]
- Ya Tuhan!
1260
01:01:18,509 --> 01:01:21,512
[musik penuh harapan diputar]
1261
01:01:24,265 --> 01:01:26,809
Tidak! Tunggu, tunggu, tunggu! Membantu! Tunggu!
1262
01:01:31,564 --> 01:01:32,398
Bea!
1263
01:01:41,198 --> 01:01:42,032
Bea!
1264
01:01:44,368 --> 01:01:45,411
Apakah kamu baik-baik saja?
1265
01:01:45,494 --> 01:01:48,122
Ya. Kenapa kamu ikut campur?
1266
01:01:48,205 --> 01:01:49,290
Untuk menyelamatkanmu.
1267
01:01:49,373 --> 01:01:50,749
Tapi kamu perenang yang buruk.
1268
01:01:50,833 --> 01:01:53,502
Saya seorang perenang hebat. Hanya jarak pendek.
1269
01:01:58,549 --> 01:02:00,634
- Kita akan mati.
- Kita tidak akan mati.
1270
01:02:00,718 --> 01:02:03,178
- Kita akan terkena hipotermia.
- Airnya 90 derajat.
1271
01:02:03,262 --> 01:02:05,180
Kita akan dimakan hiu.
1272
01:02:07,892 --> 01:02:09,768
Sial, kita akan dimakan hiu!
1273
01:02:10,436 --> 01:02:11,937
Kami akan baik-baik saja.
1274
01:02:12,021 --> 01:02:15,441
Saya pernah menghabiskan sepuluh jam menginjak air
di lepas pantai Kepulauan Cayman.
1275
01:02:15,524 --> 01:02:18,319
- Manusia Emas?
- Itu adalah bar mitzvah anak pasangannya.
1276
01:02:18,402 --> 01:02:19,612
Sedikit retak.
1277
01:02:20,237 --> 01:02:22,239
[berceloteh tidak jelas]
1278
01:02:23,198 --> 01:02:25,618
- Ya Tuhan!
- [Carol] Roger! Astaga!
1279
01:02:25,701 --> 01:02:27,828
Sepertinya mereka akan penuh Titanic.
1280
01:02:27,912 --> 01:02:30,331
- Hei, suka komitmennya!
- [Claudia] Hentikan kapalnya!
1281
01:02:30,414 --> 01:02:31,832
Sam, hentikan perahunya!
1282
01:02:31,916 --> 01:02:34,293
- Aku berangkat! aku akan pergi.
- [Roger] Tetap tenang, sobat!
1283
01:02:34,376 --> 01:02:36,337
- Dia bukan perenang yang baik.
- Bea!
1284
01:02:36,420 --> 01:02:37,421
[Claudia] Ben!
1285
01:02:42,843 --> 01:02:43,677
Di sana.
1286
01:02:45,679 --> 01:02:47,056
Apa kamu yakin?
1287
01:02:47,139 --> 01:02:48,974
Ya. Ayo.
1288
01:02:51,060 --> 01:02:54,063
[musik penuh harapan diputar]
1289
01:02:54,146 --> 01:02:55,689
Mengapa kita tidak membalikkan keadaan?
1290
01:02:55,773 --> 01:02:57,733
Kita berada di perairan yang terlalu dangkal.
Kami akan kandas.
1291
01:02:57,816 --> 01:03:00,361
- Tapi Harbour Rescue telah diberitahu.
- Oh sayang.
1292
01:03:09,954 --> 01:03:11,956
[keduanya terengah-engah dan mendengus]
1293
01:03:21,548 --> 01:03:22,841
- Kamu baik-baik saja?
- Mm-hm.
1294
01:03:24,385 --> 01:03:25,219
Oke.
1295
01:03:30,557 --> 01:03:31,892
Baiklah, ayolah.
1296
01:03:31,976 --> 01:03:33,227
Ya Tuhan.
1297
01:03:33,310 --> 01:03:35,521
- Bergeser ke depan.
- Baiklah, duduk di tengah.
1298
01:03:37,523 --> 01:03:39,024
[klakson kapal berbunyi dari jauh]
1299
01:03:39,108 --> 01:03:42,277
Itu, um, mungkin yang paling--
1300
01:03:42,778 --> 01:03:44,989
Maksudku,
jika Anda tidak menutupnya dengan Margaret...
1301
01:03:45,614 --> 01:03:49,702
Tidak ada yang lebih romantis
daripada terjun untuk menyelamatkanku.
1302
01:03:49,785 --> 01:03:52,454
Ya, Jonathan tidak melakukannya,
itu sudah pasti.
1303
01:03:52,538 --> 01:03:54,373
Orang tuamu punya
telah mencatat omong kosong itu.
1304
01:03:54,456 --> 01:03:56,417
Anda bahkan tidak memberinya kesempatan.
1305
01:03:56,917 --> 01:03:58,711
Kenapa kamu terus membela orang ini?
1306
01:03:59,670 --> 01:04:01,755
Kenapa kamu putus dengannya
pertama?
1307
01:04:01,839 --> 01:04:03,674
- Ini rumit.
- Ini tidak pernah rumit.
1308
01:04:03,757 --> 01:04:06,885
Apa, dia selingkuh darimu? Masalah narkoba?
1309
01:04:06,969 --> 01:04:09,138
Apakah Anda memergokinya sedang mengukur penisnya
dengan aplikasi penggaris?
1310
01:04:12,016 --> 01:04:14,977
- Kami tidak pernah bertengkar.
- Bukankah itu hal yang bagus?
1311
01:04:15,060 --> 01:04:17,980
Itu hanya nyaman,
dan dia pria yang hebat,
1312
01:04:18,063 --> 01:04:19,857
yang artinya
tidak ada seorang pun di luar sana untukku
1313
01:04:19,940 --> 01:04:21,108
karena aku punya yang terbaik.
1314
01:04:21,942 --> 01:04:23,944
Aku bahkan tidak bisa memberitahunya
Saya berhenti dari sekolah hukum.
1315
01:04:24,028 --> 01:04:27,322
Dan saya tidak tahu
apa yang akan aku lakukan dengan hidupku.
1316
01:04:28,907 --> 01:04:31,618
Kita akan dimakan hiu,
Aku harus memberitahu seseorang.
1317
01:04:32,119 --> 01:04:33,120
Tidak ada orang lain yang tahu?
1318
01:04:34,163 --> 01:04:36,749
Menurutku ini bukan akhir pekan
untuk menjatuhkan bom itu.
1319
01:04:38,000 --> 01:04:40,085
- Kamu akhirnya berhasil.
- Apa?
1320
01:04:40,711 --> 01:04:44,590
Suatu malam kamu bilang tidak
lagipula aku ingin menjadi pengacara, jadi...
1321
01:04:45,841 --> 01:04:46,967
Anda ingat itu?
1322
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
Itu adalah malam yang mengesankan.
1323
01:04:49,178 --> 01:04:51,472
Tentu saja sampai kamu menyelinap keluar.
1324
01:04:52,806 --> 01:04:54,975
[musik yang mengharukan diputar]
1325
01:04:55,059 --> 01:04:55,893
Kenapa kamu melakukannya?
1326
01:04:58,854 --> 01:05:00,647
Kamu membuatku takut.
1327
01:05:03,025 --> 01:05:06,779
Itu adalah pertama kalinya dalam hidupku
bahwa saya merasakan api dan saya harus meniupnya.
1328
01:05:10,074 --> 01:05:11,658
Saya tahu sedikit tentang itu.
1329
01:05:14,495 --> 01:05:16,622
Aku sangat terluka saat kamu pergi.
1330
01:05:17,456 --> 01:05:19,958
Jadi saya mengatakan semua hal buruk itu
tentangmu pada Pete.
1331
01:05:20,751 --> 01:05:21,960
Bukan itu yang aku rasakan.
1332
01:05:23,754 --> 01:05:24,922
[menghela napas]
1333
01:05:28,467 --> 01:05:29,468
Lihatlah kami.
1334
01:05:30,761 --> 01:05:34,098
Hanya beberapa orang yang kacau
mengambang di tengah pelabuhan.
1335
01:05:34,181 --> 01:05:36,100
[musik menjadi lembut]
1336
01:05:37,101 --> 01:05:40,395
Berjanjilah padaku, jika kita berhasil keluar hidup-hidup,
kita akan melihatnya dari lahan kering.
1337
01:05:40,479 --> 01:05:42,606
Pemandangannya cukup menakjubkan dari sini.
1338
01:05:43,982 --> 01:05:46,026
Itu bodoh, tapi aku ingin melihat orang-orang.
1339
01:05:46,110 --> 01:05:48,737
Bangunan terkenal seperti itu
penuh dengan orang-orang yang sedang jatuh cinta.
1340
01:05:49,363 --> 01:05:53,075
Lamaran pernikahan, berbulan madu,
romantisme melompat dari kereta yang bergerak
1341
01:05:53,158 --> 01:05:55,202
hanya untuk melihat gedungnya
dengan orang yang mereka cintai.
1342
01:05:55,911 --> 01:06:00,290
- Seperti ayahmu dan Menara Eiffel?
- Dia memberitahumu itu?
1343
01:06:02,000 --> 01:06:04,503
Tidak ada hal lain yang penting
ketika menyangkut cinta.
1344
01:06:06,505 --> 01:06:08,465
Saya bisa menggunakan sedikit dari itu sekarang.
1345
01:06:10,008 --> 01:06:11,051
Itu tidak bodoh.
1346
01:06:12,719 --> 01:06:15,556
Kamu, aku dan Gedung Opera, ini kencan.
1347
01:06:16,515 --> 01:06:17,641
Saya berjanji.
1348
01:06:17,724 --> 01:06:20,644
[musik menjadi mempesona]
1349
01:06:24,398 --> 01:06:26,400
[helikopter berputar]
1350
01:06:28,026 --> 01:06:29,695
[pria di pengeras suara]
Ini adalah Penyelamatan Pelabuhan.
1351
01:06:29,778 --> 01:06:30,612
Tetap di tempatmu berada.
1352
01:06:31,655 --> 01:06:33,365
Tolong mundur dari pelampungnya.
1353
01:06:33,365 --> 01:07:03,365
Subjudul
www.movieddl.me
1354
01:07:11,945 --> 01:07:12,779
[mendengus]
1355
01:07:14,656 --> 01:07:15,699
Ada apa?
1356
01:07:17,492 --> 01:07:19,036
Saya sedikit takut terbang!
1357
01:07:19,536 --> 01:07:22,164
Bukankah kamu terbang sepanjang waktu untuk pekerjaanmu?
1358
01:07:22,247 --> 01:07:24,208
Saya memiliki rutinitas yang sangat spesifik.
1359
01:07:24,958 --> 01:07:28,337
Masker mata, headphone, buat gelembung saya.
1360
01:07:31,757 --> 01:07:35,010
♪ Aku tidak tertulis ♪
1361
01:07:35,093 --> 01:07:37,429
♪ Tidak bisa membaca pikiranku ♪
1362
01:07:37,512 --> 01:07:39,723
♪ Saya tidak terdefinisi ♪
1363
01:07:40,515 --> 01:07:41,975
Itu lagu ketenanganku.
1364
01:07:43,101 --> 01:07:45,479
- Bagaimana kamu tahu lagu ketenanganku?
- Jangan khawatir tentang hal itu.
1365
01:07:45,562 --> 01:07:48,565
♪ Menatap halaman kosong di hadapanmu ♪
1366
01:07:48,649 --> 01:07:51,360
♪ Buka jendela kotor ♪
1367
01:07:51,443 --> 01:07:53,028
♪ Biarkan matahari menyinari ♪
1368
01:07:53,111 --> 01:07:55,072
♪ Kata-kata yang tidak dapat kamu temukan ♪
1369
01:07:55,155 --> 01:07:58,158
♪ Mencapai sesuatu di kejauhan ♪
1370
01:07:58,242 --> 01:08:00,494
♪ Sangat dekat sehingga kamu hampir bisa merasakannya ♪
1371
01:08:00,577 --> 01:08:02,454
♪ Lepaskan hambatanmu ♪
1372
01:08:02,537 --> 01:08:05,249
- ♪ Rasakan hujan di kulitmu ♪
- [Pemutaran "tidak tertulis"]
1373
01:08:05,332 --> 01:08:07,417
♪ Tidak ada orang lain yang bisa merasakannya untukmu ♪
1374
01:08:07,501 --> 01:08:09,628
♪ Hanya kamu yang boleh membiarkannya masuk ♪
1375
01:08:09,711 --> 01:08:11,964
♪ Tidak ada orang lain, tidak ada orang lain ♪
1376
01:08:12,047 --> 01:08:14,675
♪ Dapat mengucapkan kata-kata di bibirmu ♪
1377
01:08:14,758 --> 01:08:17,010
♪ Basahi dirimu dengan kata-kata yang tak terucapkan ♪
1378
01:08:17,094 --> 01:08:19,471
♪ Jalani hidupmu dengan tangan terbuka lebar ♪
1379
01:08:19,554 --> 01:08:22,683
♪ Hari ini adalah awal mula bukumu ♪
1380
01:08:22,766 --> 01:08:25,477
♪ Sisanya masih belum tertulis ♪
1381
01:08:25,978 --> 01:08:27,020
Kalian semua baik-baik saja?
1382
01:08:27,104 --> 01:08:28,897
- Tutup mulutmu sekarang.
- Oke.
1383
01:08:28,981 --> 01:08:33,235
♪ Lepaskan hambatanmu ♪
1384
01:08:33,944 --> 01:08:36,405
♪ Rasakan hujan di kulitmu ♪
1385
01:08:36,488 --> 01:08:38,699
♪ Tidak ada orang lain yang bisa merasakannya untukmu ♪
1386
01:08:38,782 --> 01:08:41,118
♪ Hanya kamu yang boleh membiarkannya masuk ♪
1387
01:08:41,201 --> 01:08:43,287
♪ Tidak ada orang lain, tidak ada orang lain ♪
1388
01:08:43,370 --> 01:08:45,998
♪ Dapat mengucapkan kata-kata di bibirmu ♪
1389
01:08:46,081 --> 01:08:48,458
♪ Basahi dirimu dengan kata-kata yang tak terucapkan ♪
1390
01:08:48,542 --> 01:08:50,836
♪ Jalani hidupmu dengan tangan terbuka lebar ♪
1391
01:08:50,919 --> 01:08:53,338
♪ Hari ini adalah awal mula bukumu ♪
1392
01:08:53,422 --> 01:08:55,632
♪ Rasakan hujan di kulitmu ♪
1393
01:08:55,716 --> 01:08:58,051
♪ Tidak ada orang lain yang bisa merasakannya untukmu ♪
1394
01:08:58,135 --> 01:09:00,178
♪ Hanya kamu yang boleh membiarkannya masuk ♪
1395
01:09:00,262 --> 01:09:02,389
♪ Tidak ada orang lain, tidak ada orang lain ♪
1396
01:09:02,472 --> 01:09:05,309
♪ Dapat mengucapkan kata-kata di bibirmu ♪
1397
01:09:05,392 --> 01:09:07,394
[lagu memudar]
1398
01:09:11,398 --> 01:09:13,608
- Sekali lagi terima kasih.
- Jauhi air, ya?
1399
01:09:16,069 --> 01:09:17,195
Mau kopi?
1400
01:09:17,988 --> 01:09:20,324
Bukan barang dari sini.
Aku akan terjaga sepanjang malam.
1401
01:09:21,116 --> 01:09:21,950
Ya.
1402
01:09:22,659 --> 01:09:25,871
- Terima kasih sudah menyelamatkanku.
- Itu menyenangkan.
1403
01:09:26,496 --> 01:09:27,748
Bodoh tapi menyenangkan.
1404
01:09:27,831 --> 01:09:29,416
Itu jenis yang terbaik.
1405
01:09:29,499 --> 01:09:32,252
[musik yang pedih dan termenung diputar]
1406
01:09:40,886 --> 01:09:42,679
- Tidak, tidak, tidak, ini panas!
- [terengah-engah]
1407
01:09:43,347 --> 01:09:44,348
Ya Tuhan.
1408
01:09:45,057 --> 01:09:46,850
Kapan kamu akan belajar?
1409
01:09:48,310 --> 01:09:50,103
- Ingin aku meledakkannya?
- [tertawa]
1410
01:09:50,187 --> 01:09:52,189
[musik memudar]
1411
01:09:58,862 --> 01:09:59,988
Apakah masih panas?
1412
01:10:14,753 --> 01:10:17,756
["Siapapun Selain Kamu" diputar]
1413
01:10:52,749 --> 01:10:57,003
♪ Siapa pun kecuali Anda bisa mendapatkannya ♪
1414
01:10:57,921 --> 01:11:00,048
♪ Kita mau tidur, Nak ♪
1415
01:11:00,132 --> 01:11:02,008
♪ Lembut sebentar ♪
1416
01:11:03,176 --> 01:11:06,680
♪ Anda menginginkan ketenangan pikiran ♪
1417
01:11:06,763 --> 01:11:09,099
♪ Santai saja ♪
1418
01:11:09,182 --> 01:11:12,310
♪ Santai saja ♪
1419
01:11:12,394 --> 01:11:15,355
♪ Kau membuatku sangat buruk ♪
1420
01:11:15,439 --> 01:11:17,774
♪ Ooh ♪
1421
01:11:17,858 --> 01:11:20,485
♪ Aku tidak punya apa-apa lagi ♪
1422
01:11:20,569 --> 01:11:23,029
♪ Ooh ♪
1423
01:11:23,113 --> 01:11:28,368
♪ Dan aku tidak bisa kembali ♪
1424
01:11:28,452 --> 01:11:31,246
♪ Dan kamu merasa benar ♪
1425
01:11:31,329 --> 01:11:33,790
♪ Aku terjatuh ♪
1426
01:11:33,874 --> 01:11:36,918
♪ Ini bisa terjadi setiap malam ♪
1427
01:11:37,002 --> 01:11:39,129
♪ Aku akan merasakan cintamu ♪
1428
01:11:39,212 --> 01:11:44,134
♪ Saat aku memelukmu erat-erat ♪
1429
01:11:47,471 --> 01:11:49,306
Kami cukup pandai berpura-pura.
1430
01:11:49,973 --> 01:11:52,017
Aku bahkan tidak tahu lagi apa yang nyata.
1431
01:11:53,226 --> 01:11:55,770
Semua yang kulakukan terasa seperti sebuah kesalahan.
1432
01:11:55,854 --> 01:11:57,856
[lagu memudar]
1433
01:12:03,612 --> 01:12:06,698
[musik yang pedih dan termenung diputar]
1434
01:12:06,781 --> 01:12:09,409
[Carol] Ben? Bea? Apakah kalian baik-baik saja?
1435
01:12:12,746 --> 01:12:14,372
[Roger] Ben, Bea, kamu di sini?
1436
01:12:15,373 --> 01:12:16,541
[Claudia] Periksa dapur.
1437
01:12:26,134 --> 01:12:28,470
[Leo] Bea? Beatrice!
1438
01:12:30,138 --> 01:12:31,139
Beatrice!
1439
01:12:47,656 --> 01:12:50,242
Sayang, apa itu? Apakah itu sidik jari?
1440
01:12:52,577 --> 01:12:53,578
Aku tidak tahu.
1441
01:12:57,874 --> 01:12:59,167
[Permainan "Mencintaimu"]
1442
01:12:59,251 --> 01:13:02,003
♪ Kami memiliki semuanya, kami memiliki semuanya ♪
1443
01:13:02,087 --> 01:13:05,048
♪ Kami sudah merencanakan semuanya ♪
1444
01:13:09,177 --> 01:13:14,182
♪ Dulu aku ingin mencintaimu
Seperti yang kamu inginkan ♪
1445
01:13:14,266 --> 01:13:19,104
♪ Sekarang aku ingin membencimu
Seperti yang sudah kubilang padamu, aku melakukannya ♪
1446
01:13:19,187 --> 01:13:23,525
♪ Maaf jika saya tampak sedikit kesal ♪
1447
01:13:23,608 --> 01:13:27,487
♪ Saat kamu mengatakannya
Dia sedikit mirip denganku ♪
1448
01:13:27,571 --> 01:13:29,906
♪ Saat pertama kali kita bertemu ♪
1449
01:13:32,826 --> 01:13:37,872
♪ Aku tidak ingin menjadi teman ♪
1450
01:13:37,956 --> 01:13:42,919
♪ Aku tidak mau berpura-pura ♪
1451
01:13:43,003 --> 01:13:48,300
♪ Bagaimanapun juga... ♪
1452
01:13:49,342 --> 01:13:51,094
Ayo, sayang cantik!
1453
01:13:51,177 --> 01:13:53,138
Kami punya tugas. Ayo pergi!
1454
01:13:54,306 --> 01:13:56,182
Ben, apakah kamu siap?
Kami punya urusan pengantin pria yang harus dilakukan.
1455
01:13:56,266 --> 01:13:57,350
Bung, aku datang.
1456
01:13:57,434 --> 01:14:00,145
Saya harap Anda menggosok dari atas ke bawah.
Entah apa yang ada di pelabuhan itu.
1457
01:14:00,228 --> 01:14:03,440
- Aku juga mandi tadi malam.
- Dua kali mandi dalam delapan jam?
1458
01:14:03,523 --> 01:14:05,650
Pergilah, raja! Bersihkan!
1459
01:14:05,734 --> 01:14:11,364
♪ Ooh ♪
1460
01:14:11,448 --> 01:14:15,201
♪ Ooh... ♪
1461
01:14:17,370 --> 01:14:19,289
- Selamat hari pernikahan!
- [menjerit]
1462
01:14:19,372 --> 01:14:21,041
Apakah kamu bersemangat?
1463
01:14:21,124 --> 01:14:23,460
Ya, saya sangat bersemangat untuk menikahi Claudia.
1464
01:14:23,543 --> 01:14:25,712
Tapi aku juga mengadakan pesta
dimana rasanya
1465
01:14:25,795 --> 01:14:28,882
kita semua memainkan peran dalam sebuah drama,
dan aku tidak terlalu suka arak-arakan,
1466
01:14:28,965 --> 01:14:30,634
- dan aku hanya ingin kawin lari.
- Kemarilah.
1467
01:14:31,635 --> 01:14:33,178
Yang penting hanyalah kamu dan Claudia
1468
01:14:33,261 --> 01:14:35,096
akan menghabiskan
sisa hidupmu bersama.
1469
01:14:36,222 --> 01:14:38,600
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
1470
01:14:38,683 --> 01:14:39,851
Bea?
1471
01:14:40,560 --> 01:14:43,063
Hai. Kamu masih baik
untuk mendapatkan kuenya, kan?
1472
01:14:43,146 --> 01:14:44,356
Ya, Bu.
1473
01:14:44,439 --> 01:14:47,567
Luar biasa. Aku menaruh Margaret bersamamu,
hanya untuk aman.
1474
01:14:47,651 --> 01:14:48,652
Margaret.
1475
01:14:50,612 --> 01:14:55,367
♪ Aku tidak ingin bertemu pacarmu ♪
1476
01:14:55,450 --> 01:14:57,911
♪ Saat dia menelepon 999... ♪
1477
01:14:57,994 --> 01:15:01,039
Bicaralah padaku, sayang.
Siapa yang akan jadi, Margaret atau Bea?
1478
01:15:01,623 --> 01:15:04,584
Ayolah. Jangan beri aku itu.
Kami hanya dua gadis yang berbicara.
1479
01:15:04,668 --> 01:15:06,628
- Tapi aku mengerti. Itu sulit.
- [lagu memudar]
1480
01:15:06,711 --> 01:15:08,338
Magpie adalah gadis impianmu.
1481
01:15:08,421 --> 01:15:10,090
Dia percaya diri, cantik,
1482
01:15:10,173 --> 01:15:12,175
dan dia tahu cara memadamkan api
dengan pakaiannya.
1483
01:15:12,258 --> 01:15:14,719
Sekarang, Lilin Lebah, di sisi lain-- Whoo!
1484
01:15:14,803 --> 01:15:17,222
- -Dia pintar, lucu, cepat,
1485
01:15:17,305 --> 01:15:19,391
dan dia punya pantat
Anda bisa mendapatkan off seperempatnya.
1486
01:15:19,474 --> 01:15:21,017
- Pete.
- Apa?
1487
01:15:21,101 --> 01:15:24,145
Saya tidak mengobjektifikasi Margaret.
Itu tidak pantas. Itu sepupuku.
1488
01:15:24,229 --> 01:15:27,482
- Itu juga tidak pantas bagi Bea.
- Ini lebih dalam dari yang kukira.
1489
01:15:27,565 --> 01:15:28,775
Hai Sydney!
1490
01:15:28,858 --> 01:15:31,736
- Anakku sedang jatuh cinta!
- Berhenti, kawan! Berhenti saja.
1491
01:15:31,820 --> 01:15:33,196
- Apa?
- Aku tahu apa yang kamu lakukan.
1492
01:15:33,279 --> 01:15:34,948
Saya tahu apa yang telah Anda semua lakukan.
1493
01:15:35,031 --> 01:15:37,826
Anda menjebak kami dan kami menyetujuinya.
Tapi itu palsu.
1494
01:15:38,410 --> 01:15:40,787
Itu ayah tiriku, kan?
Dia tidak bisa bertindak apa-apa.
1495
01:15:40,870 --> 01:15:43,081
- Kamu juga payah, kawan.
- Itu busuk, sial.
1496
01:15:43,164 --> 01:15:46,251
- Itu pasti Bea.
- Aku tidak tahu, kawan. Aku tidak tahu.
1497
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
Dia tidak tahu apa yang dia inginkan.
1498
01:15:48,336 --> 01:15:50,880
Dia lajang
untuk pertama kalinya dalam hidupnya,
1499
01:15:50,964 --> 01:15:53,883
dia baru saja berhenti dari sekolah hukum,
tunangannya ada di sini.
1500
01:15:53,967 --> 01:15:56,469
D-D-D-D!
Sobat, hentikan semua bocah kulit putih itu--
1501
01:15:56,553 --> 01:15:58,722
Hei, wah, wah, wah, kawan. Dengan serius.
1502
01:15:58,805 --> 01:16:01,307
Setiap kali sesuatu menjadi nyata,
kamu melarikan diri,
1503
01:16:01,391 --> 01:16:04,644
menyebut dirimu bajingan, buatlah alasan,
dan Anda langsung saja melanjutkan ke yang berikutnya.
1504
01:16:05,729 --> 01:16:08,481
Itu Bea. Anda melompat dari perahu untuknya.
1505
01:16:12,277 --> 01:16:13,445
Oh, itu sempurna.
1506
01:16:13,528 --> 01:16:16,781
- Mereka akan menyukainya. Terima kasih banyak.
- Biar kubungkuskan ini untukmu.
1507
01:16:16,865 --> 01:16:18,241
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1508
01:16:19,617 --> 01:16:21,536
Saya tidak mengerti semua arak-arakan pernikahan.
1509
01:16:21,619 --> 01:16:23,997
Jika kamu menyukai seseorang,
beri mereka ciuman, simpan saja untuk dirimu sendiri.
1510
01:16:24,080 --> 01:16:27,208
Saya mengenakan gaun pengantin untuk Halloween
selama lima tahun berturut-turut.
1511
01:16:27,292 --> 01:16:30,044
- Hentikan.
- Tidak, aku tahu, itu sangat menyedihkan.
1512
01:16:31,129 --> 01:16:33,798
Tapi aku bersamamu sekarang.
Ini bukan untukku.
1513
01:16:34,424 --> 01:16:36,843
- Jadi kamu dan Ben tidak serius?
- Apa?
1514
01:16:37,969 --> 01:16:39,429
Tidak, tidak, itu hanya...
1515
01:16:40,472 --> 01:16:42,974
Kami hanya bersama secara situasional.
1516
01:16:43,600 --> 01:16:46,019
Saat aku melihatmu tadi malam,
Kupikir mungkin akan lebih baik jika kalian berdua.
1517
01:16:46,728 --> 01:16:49,105
Hanya... secara situasional.
1518
01:16:49,731 --> 01:16:51,316
- Apakah itu hal Amerika?
- Aku bahkan tidak tahu.
1519
01:16:52,650 --> 01:16:54,778
Jadi kamu baik-baik saja
kalau aku mencoba menyerangnya?
1520
01:16:55,987 --> 01:16:58,198
Saya merasa mungkin saya telah melakukan kesalahan
membiarkannya lepas.
1521
01:17:00,617 --> 01:17:03,328
Kalau tidak apa-apa, katakan saja padaku.
Sungguh.
1522
01:17:06,289 --> 01:17:07,957
Aku tahu dia sangat menyukaimu.
1523
01:17:12,420 --> 01:17:14,464
Bagaimana menurut Anda
Aku harus memainkan ini dengan Ben?
1524
01:17:14,547 --> 01:17:17,050
- Haruskah aku menunggu sampai setelah pernikahan?
- Um...
1525
01:17:17,550 --> 01:17:20,094
- Aku tidak tahu.
- Apakah kalian sudah terhubung?
1526
01:17:20,178 --> 01:17:22,013
- [Leo] Bea. Anda berhenti sekolah?
- [Innie] Beatrice!
1527
01:17:22,096 --> 01:17:24,432
Anda akan menuangkan bensin
pada semua yang telah Anda kerjakan?
1528
01:17:24,516 --> 01:17:25,642
[Leo] Apakah ada waktu untuk mendaftar ulang?
1529
01:17:25,725 --> 01:17:27,268
[Innie]
Segera setelah Anda putus dengan Jonathan,
1530
01:17:27,352 --> 01:17:28,228
semuanya berubah menjadi pot.
1531
01:17:28,311 --> 01:17:30,480
Apakah Anda menggunakan narkoba?
Karena dengan begitu aku akan mengerti.
1532
01:17:30,563 --> 01:17:33,274
Siapa yang memberitahumu aku berhenti sekolah hukum?
Apakah itu Ben?
1533
01:17:33,358 --> 01:17:34,818
- Kamu berhenti sekolah?
- Apa?
1534
01:17:34,901 --> 01:17:37,278
- Kapan kamu akan memberitahu kami?
- Apakah ini untuk membalas kita?
1535
01:17:37,362 --> 01:17:39,614
Maaf jika kami mendorongmu
untuk sukses sepanjang hidup Anda.
1536
01:17:39,697 --> 01:17:40,907
Kami adalah orang tua yang buruk.
1537
01:17:40,990 --> 01:17:43,284
- Bu, ini bukan tentang kamu.
- [Innie] Ya, benar.
1538
01:17:43,368 --> 01:17:45,995
Ini tentang kita dan bagaimana kita tidak akan melakukannya
membiarkanmu membuang hidupmu
1539
01:17:46,079 --> 01:17:47,747
karena kamu sedang mengalami sesuatu.
1540
01:17:47,831 --> 01:17:49,707
Semua orang selalu begitu
melalui sesuatu.
1541
01:17:49,791 --> 01:17:51,084
Itu disebut kehidupan.
1542
01:17:51,167 --> 01:17:52,001
[Ben] Hei.
1543
01:17:54,796 --> 01:17:57,465
Aku tidak percaya padamu.
Kamu bilang pada mereka aku berhenti sekolah?
1544
01:17:57,549 --> 01:17:59,926
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Dia bilang pada Pete. Pete memberitahu kami.
1545
01:18:00,009 --> 01:18:01,219
- Sial.
- Sudah kubilang apa?
1546
01:18:01,302 --> 01:18:03,930
Ya, aku bilang pada Pete,
tapi aku tidak bermaksud seperti itu.
1547
01:18:04,013 --> 01:18:06,057
- Bilang padaku apa?
- Mereka akan mengetahuinya suatu saat nanti.
1548
01:18:06,140 --> 01:18:08,643
- Itu bukan hakmu untuk memutuskan.
- Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud demikian.
1549
01:18:08,726 --> 01:18:11,396
- Tidak peduli bagaimana kita mengetahuinya.
- Mengetahui apa?
1550
01:18:11,479 --> 01:18:12,939
[bersamaan] Dia berhenti dari sekolah hukum!
1551
01:18:13,022 --> 01:18:14,023
Oh, ya, aku tahu itu.
1552
01:18:14,107 --> 01:18:16,985
- Kamu benar-benar brengsek.
- Aku melakukan kesalahan. Saya minta maaf.
1553
01:18:17,068 --> 01:18:19,988
Ada alasan mengapa kamu sendirian.
Tidak ada yang bisa mempercayai Anda.
1554
01:18:20,071 --> 01:18:22,282
- Ya? Apa alasanmu?
- Orang-orang sepertimu.
1555
01:18:23,074 --> 01:18:24,701
Terus katakan pada diri sendiri hal itu.
1556
01:18:25,410 --> 01:18:27,078
- Pergilah.
- Wah, wah, wah.
1557
01:18:27,161 --> 01:18:30,623
Jangan lakukan ini di sini, sekarang juga.
Aku mengacaukan semua ini. Semuanya ada pada saya.
1558
01:18:30,707 --> 01:18:32,500
[Dimaafkan]
Kenapa kita tidak berenang saja, ya?
1559
01:18:32,584 --> 01:18:33,668
Menenangkan diri sebelum pernikahan?
1560
01:18:33,751 --> 01:18:35,670
[Carol] Itu ide bagus. Minuman awal?
1561
01:18:35,753 --> 01:18:39,382
Teman-teman, aku minta maaf,
tapi rencanamu hancur semua.
1562
01:18:39,465 --> 01:18:41,885
Kita tidak bersama.
Kami berpura-pura sepanjang waktu.
1563
01:18:42,427 --> 01:18:44,679
- Kamu tahu?
- Apa yang mereka bicarakan?
1564
01:18:44,762 --> 01:18:48,141
Kita mungkin telah mengatur serikat pekerja
di antara pasangan mereka
1565
01:18:48,224 --> 01:18:50,143
agar perdamaian bisa terwujud
melintasi daratan.
1566
01:18:50,226 --> 01:18:51,603
[Innie] Kamu berbohong kepada kami?
1567
01:18:51,686 --> 01:18:54,063
Apa yang jujur kamu akhir-akhir ini?
1568
01:18:54,147 --> 01:18:56,941
Jadi kamu juga berbohong padaku?
Kalian tidak bersama?
1569
01:18:57,025 --> 01:18:58,818
Aku tidak akan pernah bisa bersama orang seperti dia.
1570
01:18:58,902 --> 01:19:02,071
- Karena akulah yang mengacaukannya.
- Kamu memang mengacaukannya.
1571
01:19:02,155 --> 01:19:04,616
- Aku mengacaukannya? Aku mengacaukannya?
- Kamu mengacaukannya. Kamu--
1572
01:19:04,699 --> 01:19:06,326
- Tidak!
- [Pete] Klonopin, tidak!
1573
01:19:06,409 --> 01:19:07,493
[terengah-engah]
1574
01:19:07,577 --> 01:19:09,120
Anjing nakal, Klonopin.
1575
01:19:09,203 --> 01:19:12,957
Maksudku, anjing yang baik, kamu membunuh makhluk sialan itu,
tapi lain kali, baca kamarnya, K-Money.
1576
01:19:14,167 --> 01:19:15,543
Saya sangat menyesal.
1577
01:19:15,627 --> 01:19:17,462
[musik yang menegangkan dan termenung diputar]
1578
01:19:30,642 --> 01:19:31,684
Hei, eh...
1579
01:19:33,853 --> 01:19:34,687
[Jonatan] Bea.
1580
01:19:37,941 --> 01:19:39,442
[Carol] Kuenya akan baik-baik saja.
1581
01:19:39,525 --> 01:19:41,861
Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.
1582
01:19:43,780 --> 01:19:46,699
[musik berubah penuh harapan]
1583
01:20:16,062 --> 01:20:18,147
- Itu bagus?
- Kamu sempurna.
1584
01:20:42,880 --> 01:20:45,550
[Halle] Tidak apa-apa. Santai aja.
Anda sedang berusaha keras.
1585
01:20:45,633 --> 01:20:49,512
[Claudia] Ini tidak baik.
Tidak semuanya baik-baik saja, oke?
1586
01:20:49,595 --> 01:20:52,682
Semua yang kami minta dari mereka
adalah untuk datang ke sini dan merayakan kami,
1587
01:20:52,765 --> 01:20:54,517
dan mereka merusaknya.
1588
01:20:54,600 --> 01:20:56,936
Dan sepanjang akhir pekan, saya sangat stres,
1589
01:20:57,020 --> 01:21:00,064
dan kamu lebih mengkhawatirkannya
apa yang terjadi dengan Bea dibandingkan denganku.
1590
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
Anda menjadi lebih khawatir
tentang perencanaanmu.
1591
01:21:02,108 --> 01:21:04,360
Apakah Anda menikah dengan saya atau rencana perjalanan Anda?
1592
01:21:06,320 --> 01:21:09,699
Nah, jika itu yang Anda rasakan,
lalu kenapa kita malah melakukan ini?
1593
01:21:12,118 --> 01:21:14,537
Aku tidak tahu. Katakan padaku.
1594
01:21:14,620 --> 01:21:16,622
[musik memudar]
1595
01:21:22,962 --> 01:21:24,714
Ada satu hal terakhir yang perlu kita palsukan.
1596
01:21:25,923 --> 01:21:28,926
["Menghubungkan Titik" diputar]
1597
01:21:33,431 --> 01:21:36,017
♪ Tunggu ♪
1598
01:21:36,100 --> 01:21:39,729
♪ Tunggu sebentar... ♪
1599
01:21:39,812 --> 01:21:41,814
[berceloteh tidak jelas]
1600
01:21:42,899 --> 01:21:44,317
- Hari yang menyenangkan.
- Dia.
1601
01:21:45,276 --> 01:21:46,360
Sangat bahagia untukmu.
1602
01:21:47,403 --> 01:21:51,032
- [Leo] Sangat cantik. Aku pun mencintaimu.
- Terima kasih.
1603
01:21:53,951 --> 01:21:55,203
Claudia, Halle.
1604
01:21:56,204 --> 01:21:58,414
Kami bajingan. Kami benar-benar minta maaf.
1605
01:21:58,498 --> 01:22:01,417
Aku seorang saudara perempuan yang buruk,
dan dia teman yang buruk.
1606
01:22:01,501 --> 01:22:05,213
Ini hari besar kalian.
Kami tidak akan mengacaukannya. Kami berjanji.
1607
01:22:05,296 --> 01:22:06,380
[Claudia] Uh huh.
1608
01:22:06,464 --> 01:22:09,133
Tapi asal kalian berdua tahu,
jika kamu mengacau hari ini,
1609
01:22:09,217 --> 01:22:11,469
sesuatu yang saya pinjam adalah pisau.
1610
01:22:11,552 --> 01:22:12,929
Dan itu berkilau dan baru.
1611
01:22:15,223 --> 01:22:20,061
♪ Semakin aku mengenalmu ♪
1612
01:22:20,144 --> 01:22:24,982
♪ Semakin aku membencimu ♪
1613
01:22:26,400 --> 01:22:31,114
♪ Saya bersedia ♪
1614
01:22:32,740 --> 01:22:37,537
♪ Aku menghabiskan waktuku menghubungkan titik-titik ♪
1615
01:22:37,620 --> 01:22:42,166
♪ Dengan tekad untuk
Lakukan apa yang Anda lakukan ♪
1616
01:22:43,042 --> 01:22:47,922
♪ Aku jadi kenal
Dengan tidak mendengarkan diriku sendiri♪
1617
01:22:48,005 --> 01:22:52,426
♪ Keributan itu menjadi pengabdianku... ♪
1618
01:22:58,307 --> 01:23:00,560
[Roger] Cinta itu memabukkan.
1619
01:23:01,185 --> 01:23:03,771
Itu menyelimutimu, itu menggelitikmu,
1620
01:23:04,522 --> 01:23:06,440
dan itu membuatmu merasa
seperti kamu bisa berjalan di udara.
1621
01:23:07,108 --> 01:23:08,484
Ini seperti angin ini.
1622
01:23:08,568 --> 01:23:10,945
Itu ada di tulangmu. Itu ada dalam nafasmu.
1623
01:23:11,028 --> 01:23:12,989
Itu ada di setiap detak jantungmu.
1624
01:23:13,072 --> 01:23:15,616
Anda tidak dapat mencarinya,
kamu tidak bisa mendeskripsikannya,
1625
01:23:15,700 --> 01:23:17,285
dan kamu tidak bisa menghindarinya.
1626
01:23:17,910 --> 01:23:20,788
[Claudia] Halle, aku sangat mencintaimu.
1627
01:23:21,581 --> 01:23:23,124
Dan saya rasa saya tidak cukup mengatakannya.
1628
01:23:23,875 --> 01:23:27,837
Kamu adalah yin bagi Yang-ku,
selai kacang untuk jeli saya.
1629
01:23:27,920 --> 01:23:30,173
Dan aku akan mencintaimu selamanya dan selalu.
1630
01:23:30,798 --> 01:23:34,343
Claudia,
Aku mencintaimu dengan segenap hatiku
1631
01:23:35,178 --> 01:23:36,971
bahwa tidak ada seorang pun yang tersisa untuk memprotes.
1632
01:23:37,054 --> 01:23:38,264
Itu sangat bagus.
1633
01:23:38,890 --> 01:23:39,849
Saya baru saja mengada-ada.
1634
01:23:39,932 --> 01:23:41,350
[keduanya tertawa]
1635
01:23:41,434 --> 01:23:42,685
- [Pete] Klonopin.
- [menggonggong]
1636
01:23:51,235 --> 01:23:53,988
Sekarang aku nyatakan kamu sudah menikah!
1637
01:23:54,071 --> 01:23:55,823
[bersorak dan bersorak]
1638
01:24:02,914 --> 01:24:05,917
[memainkan "Canon di D"]
1639
01:24:17,470 --> 01:24:20,473
[musik ceria diputar]
1640
01:24:21,641 --> 01:24:24,644
[obrolan dan tawa tidak jelas]
1641
01:24:30,483 --> 01:24:32,235
Oh, lihat. Itu dia.
1642
01:24:33,945 --> 01:24:35,363
Oh, hai, para orang tua.
1643
01:24:35,446 --> 01:24:37,782
Apakah itu Tasmania? Ya.
1644
01:24:39,325 --> 01:24:40,993
Bagaimana kabarmu, sayang?
1645
01:24:41,077 --> 01:24:44,247
Saya sangat menyesal
Aku berbohong kepada kalian tentang sekolah.
1646
01:24:44,330 --> 01:24:46,207
Saya tidak mau
untuk mengecewakan kalian lagi.
1647
01:24:46,290 --> 01:24:49,502
- Jika kamu memberitahu kami, kami bisa--
- Mencoba membujukku untuk tidak melakukannya?
1648
01:24:49,585 --> 01:24:52,129
Tidak. Mungkin kami bisa mendukung Anda.
1649
01:24:52,213 --> 01:24:54,924
- Aku tahu ini menakutkan bagi kalian.
- [Innie] Ya.
1650
01:24:55,007 --> 01:24:58,803
Tapi itu juga menakutkan bagiku,
dan aku harus mencari tahu sendiri.
1651
01:24:59,553 --> 01:25:03,057
Saya tahu itu sesekali
kita mungkin terlihat sedikit--
1652
01:25:03,140 --> 01:25:04,850
- Mengontrol?
- [Innie] Tidak.
1653
01:25:04,934 --> 01:25:06,435
- Sombong?
- [Leo] Tidak.
1654
01:25:06,519 --> 01:25:07,353
Gila sekali?
1655
01:25:07,436 --> 01:25:09,272
- Ya.
- Ya, itu saja.
1656
01:25:09,355 --> 01:25:12,316
Tapi hanya karena kami sangat mencintaimu.
1657
01:25:14,819 --> 01:25:15,903
[Leo] Aku cinta kamu.
1658
01:25:15,987 --> 01:25:18,447
["Lancaster Nights" diputar]
1659
01:25:19,073 --> 01:25:20,366
[semua] Selamat!
1660
01:25:20,449 --> 01:25:22,118
- Kepada kami!
- Kepada kami!
1661
01:25:23,202 --> 01:25:24,036
♪ Ya ♪
1662
01:25:26,664 --> 01:25:28,833
♪ Kami kembali ke New York... ♪
1663
01:25:36,382 --> 01:25:38,634
[bersorak]
1664
01:25:38,718 --> 01:25:40,886
♪ Kamu merokok di lorong ♪
1665
01:25:40,970 --> 01:25:43,556
♪ Saat kamu melihatku ♪
1666
01:25:43,639 --> 01:25:47,184
♪ Tersandung menaiki tangga menuju pertunjukan ♪
1667
01:25:47,268 --> 01:25:50,229
♪ Ya
Anda mengenakan kalung rantai... ♪
1668
01:25:50,313 --> 01:25:53,107
- Menurutku kita harus menggunakannya sekarang.
- Aku tahu.
1669
01:25:53,190 --> 01:25:55,359
- Hei, bibi. Apakah kamu keberatan jika aku mencurinya?
- Ya?
1670
01:25:55,443 --> 01:25:58,863
- Eh, tidak sama sekali. Teruskan. Selamat bersenang-senang.
- Apakah kamu keberatan?
1671
01:25:58,946 --> 01:26:01,157
♪ Siapa gadis trendi ini... ♪
1672
01:26:01,240 --> 01:26:02,074
Hei.
1673
01:26:03,826 --> 01:26:04,660
Hai.
1674
01:26:06,495 --> 01:26:07,747
Dimana Beau?
1675
01:26:07,830 --> 01:26:08,956
Dia kabur.
1676
01:26:09,707 --> 01:26:12,793
Dia bilang dia melihat gelombang
dia tidak bisa secara moral tidak berselancar.
1677
01:26:13,669 --> 01:26:14,503
Saya minta maaf.
1678
01:26:15,129 --> 01:26:16,505
Itu tidak pernah menjadi apa-apa.
1679
01:26:16,589 --> 01:26:18,090
[lagu memudar]
1680
01:26:18,174 --> 01:26:19,175
Dan kamu dan Bea.
1681
01:26:19,884 --> 01:26:22,011
Dia bilang kamu hanya "situasional".
1682
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
[musik termenung diputar]
1683
01:26:23,804 --> 01:26:25,014
Dia mengatakan itu?
1684
01:26:25,097 --> 01:26:25,973
[tertawa]
1685
01:26:26,057 --> 01:26:29,060
[musik berubah menjadi pedih]
1686
01:26:34,231 --> 01:26:35,066
Ya.
1687
01:26:37,902 --> 01:26:38,778
Apakah kamu baik?
1688
01:26:38,861 --> 01:26:41,697
Ya. Kami tahu
ini adalah akhir pekan yang sulit bagimu.
1689
01:26:42,698 --> 01:26:44,367
[menghela napas] Saya tidak tahu.
1690
01:26:44,450 --> 01:26:46,535
Dan beberapa hari terakhir ini
1691
01:26:46,619 --> 01:26:49,622
benar-benar membuatku sadar
betapa aku merindukanmu.
1692
01:26:52,083 --> 01:26:54,377
Kenapa kamu tidak jalan-jalan saja,
menjernihkan pikiranmu?
1693
01:26:54,460 --> 01:26:57,046
- Ya. Kami akan pergi bersamamu.
- Tidak, kami tidak akan melakukannya. Tidak.
1694
01:26:57,129 --> 01:26:59,924
Aku mencintaimu, tapi ini pernikahan kita, jadi...
1695
01:27:00,466 --> 01:27:01,384
Apakah kamu yakin?
1696
01:27:01,467 --> 01:27:02,676
- Ya.
- Ya.
1697
01:27:02,760 --> 01:27:05,721
Saya mungkin pergi dan mengamati orang.
1698
01:27:05,805 --> 01:27:06,806
Hanya saja tidak...
1699
01:27:08,140 --> 01:27:09,308
orang-orang ini.
1700
01:27:12,561 --> 01:27:13,396
Terima kasih.
1701
01:27:19,276 --> 01:27:20,111
Selamat tinggal.
1702
01:27:22,613 --> 01:27:24,156
- [menghela napas]
- Wah.
1703
01:27:25,825 --> 01:27:26,659
Ben.
1704
01:27:30,621 --> 01:27:32,289
["Lancaster Nights" memudar]
1705
01:27:32,915 --> 01:27:34,375
Aku menginginkan ini sejak lama.
1706
01:27:34,458 --> 01:27:36,961
♪ Dan kamu di sana... ♪
1707
01:27:37,044 --> 01:27:39,046
Tapi menurutku
Aku hanya menyimpan sebuah kenangan.
1708
01:27:40,506 --> 01:27:41,674
Dan, juga, aku--
1709
01:27:41,757 --> 01:27:43,801
[musik yang mengharukan diputar]
1710
01:27:45,845 --> 01:27:46,846
aku minta maaf.
1711
01:27:47,638 --> 01:27:48,806
Saya sangat menyesal.
1712
01:27:52,810 --> 01:27:55,813
[musik pedih berlanjut]
1713
01:28:32,057 --> 01:28:34,518
- [Halle] Belum pernah melihat Bea seperti ini sebelumnya.
- [Claudia] Benarkah?
1714
01:28:35,269 --> 01:28:37,855
Kamulah yang mengatakannya
ada garis tipis antara cinta dan benci.
1715
01:28:38,606 --> 01:28:41,192
Saya bukan orang pertama
untuk mengatakan itu, tapi, ya.
1716
01:28:41,275 --> 01:28:42,234
Aku tahu ini kedengarannya gila,
1717
01:28:42,318 --> 01:28:44,069
tapi bahkan ketika mereka ada
saling menyalak,
1718
01:28:44,153 --> 01:28:46,155
Aku belum pernah melihat Bea lebih bahagia.
1719
01:28:46,238 --> 01:28:47,323
[Claudia] Sama dengan Ben.
1720
01:28:48,657 --> 01:28:50,951
Hei, ayah tiri. Bolehkah saya bicara?
1721
01:28:51,035 --> 01:28:54,121
Ya, tapi cepatlah, Nak.
Aku berjanji pada istriku untuk berdansa.
1722
01:28:54,205 --> 01:28:55,998
Tapi jangan beritahu ibumu. [tertawa]
1723
01:28:56,081 --> 01:28:58,292
- [musik mendayu-dayu diputar]
- Ha-ha-ha. Kamu sangat pintar.
1724
01:28:58,375 --> 01:29:00,002
Anda tahu siapa yang juga pintar? Ben.
1725
01:29:01,128 --> 01:29:03,214
Anda tahu siapa lagi
akan sempurna untuk Ben?
1726
01:29:03,297 --> 01:29:06,175
Gadis bergumam yang selalu
sepertinya dia punya rahasia.
1727
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
- Kamu tahu namanya Bea!
- Itu tadi panggilan balik!
1728
01:29:08,636 --> 01:29:10,846
- Maukah kamu berhenti?
- [musik berhenti]
1729
01:29:10,930 --> 01:29:12,473
- Berhenti.
- Ah!
1730
01:29:13,098 --> 01:29:14,808
Bagaimana kabarmu, kawan? Bagaimana kabarmu, Ben?
1731
01:29:14,892 --> 01:29:16,810
- [Ben] Dan kamu juga.
- Apa?
1732
01:29:16,894 --> 01:29:21,440
Cukup dengan pembicaraan yang keras
dan pendengarannya. Berhenti saja.
1733
01:29:21,524 --> 01:29:24,235
- Kami tidak tahu kamu berdiri di sana.
- Kami tidak tahu kamu mendengarkan.
1734
01:29:24,318 --> 01:29:25,361
Kami melakukannya.
1735
01:29:25,444 --> 01:29:28,113
- Benar-benar pertunjukan yang bagus.
- Dan kami berhasil juga.
1736
01:29:28,197 --> 01:29:29,240
Ada apa dengan kalian?
1737
01:29:29,323 --> 01:29:34,286
Sepanjang akhir pekan ini, saya telah dibohongi
dan dimanipulasi dan didalangi.
1738
01:29:34,370 --> 01:29:36,163
Saya tidak tahu mana yang nyata dan mana yang tidak.
1739
01:29:36,247 --> 01:29:37,873
Sobat, aku tahu kamu agak kabur,
1740
01:29:38,582 --> 01:29:40,626
tapi maksudku
apa yang saya katakan di atas sana tentang cinta.
1741
01:29:40,709 --> 01:29:42,670
Ini adalah sumber daya yang terlalu berharga untuk disia-siakan.
1742
01:29:45,005 --> 01:29:46,799
Saya belum melihatnya. Apakah dia, eh...?
1743
01:29:46,882 --> 01:29:48,717
Dia pergi jalan-jalan beberapa waktu lalu.
1744
01:29:48,801 --> 01:29:50,678
Setelah dia melihatmu mencium Margaret.
1745
01:29:51,637 --> 01:29:52,471
Apa?
1746
01:29:53,347 --> 01:29:56,225
Tidak, saya tidak mencium Margaret.
Margaret menciumku. Saya mundur.
1747
01:29:56,308 --> 01:29:58,477
- Aku tidak ingin bersama Margaret.
- Hentikan saja.
1748
01:29:58,561 --> 01:30:00,312
Dasar idiot.
1749
01:30:00,396 --> 01:30:03,440
Berlari. Jangan menunggu cinta. Berjuang untuk itu.
1750
01:30:03,524 --> 01:30:05,901
[Dimaafkan]
Dan jangan khawatir tentang perbedaan usia.
1751
01:30:05,985 --> 01:30:06,819
umurku 29 tahun.
1752
01:30:06,902 --> 01:30:09,780
[mencemooh] Sayang, tidak ada yang berumur 29.
1753
01:30:09,863 --> 01:30:11,198
Tahukah kamu kemana dia pergi?
1754
01:30:11,282 --> 01:30:13,867
Dia bilang dia ingin berjalan-jalan,
melakukan beberapa orang-menonton.
1755
01:30:13,951 --> 01:30:16,245
Itu yang dia katakan? Menonton orang?
1756
01:30:16,328 --> 01:30:19,331
Saya pikir itu lebih merupakan sebuah eufemisme
karena menangis sendirian.
1757
01:30:20,583 --> 01:30:23,127
- Tidak. Bukan itu.
- [musik penuh harapan diputar]
1758
01:30:23,210 --> 01:30:24,837
Kurasa aku tahu di mana dia berada.
1759
01:30:24,920 --> 01:30:26,505
Kalau begitu, ya Tuhan, kawan, tangkap dia.
1760
01:30:26,589 --> 01:30:29,174
Jelajahi kota, blok demi blok.
Pindai gridnya.
1761
01:30:29,258 --> 01:30:30,843
Mula-mula utara-selatan, lalu timur-barat.
1762
01:30:30,926 --> 01:30:33,554
- Leo, aku tahu persis di mana dia berada.
- Oh, itu membuatnya lebih mudah.
1763
01:30:40,352 --> 01:30:42,313
[Ben] Aku hanya perlu mencari kereta yang bergerak.
1764
01:30:45,316 --> 01:30:46,650
Apa yang terjadi di sini?
1765
01:30:46,734 --> 01:30:48,360
- Apakah itu kopi?
- Eh, ya.
1766
01:30:49,194 --> 01:30:50,279
Oke.
1767
01:30:51,238 --> 01:30:52,406
- Oh.
- Apa--?
1768
01:30:53,657 --> 01:30:57,119
[Ben] Panggil Penyelamatan Pelabuhan!
1769
01:30:57,202 --> 01:30:58,329
[semua berseru]
1770
01:30:58,954 --> 01:31:01,123
Ben! Astaga!
1771
01:31:03,125 --> 01:31:06,128
["Botol Roket" diputar]
1772
01:31:08,213 --> 01:31:09,673
- Hidung sampai ujung kaki.
- Apa? TIDAK!
1773
01:31:09,757 --> 01:31:11,008
- Ya Tuhan.
- Apakah kamu gila?
1774
01:31:13,260 --> 01:31:17,306
♪ Pukul aku di tempat yang sakit
Tolong buat aku merasakannya ♪
1775
01:31:18,349 --> 01:31:19,892
♪ Oh, oh ♪
1776
01:31:21,435 --> 01:31:25,522
♪ Ya, aku mencuri darimu
Tapi aku menyimpan semua rahasiamu ♪
1777
01:31:26,732 --> 01:31:27,816
♪ Oh, oh ♪
1778
01:31:29,068 --> 01:31:33,238
♪ Dan aku berumur enam belas tahun
Merasa seperti tidak bisa dihentikan ♪
1779
01:31:33,822 --> 01:31:37,117
♪ Aku adalah roket botol
Menembak bintang ♪
1780
01:31:37,201 --> 01:31:40,704
♪ Untuk bintang ♪
1781
01:31:40,788 --> 01:31:42,081
Saya perlu meminta bantuan Anda.
1782
01:31:44,249 --> 01:31:47,294
♪ Kau membuatku ingin memenggal kepalaku... ♪
1783
01:31:49,672 --> 01:31:52,007
Wah!
1784
01:31:52,091 --> 01:31:54,510
♪ Aku tidak tertulis ♪
1785
01:31:55,094 --> 01:31:58,097
["Roket Botol" berlanjut]
1786
01:32:11,402 --> 01:32:13,737
♪ Kami seperti kilat dalam kaleng soda ♪
1787
01:32:13,821 --> 01:32:15,656
♪ Terjepit di tahun '98 ♪
1788
01:32:15,739 --> 01:32:17,991
♪ Dunia adalah segalanya di sekitar kita ♪
1789
01:32:18,075 --> 01:32:19,868
♪ Saat kita mendapatkannya, hanya itu yang diperlukan ♪
1790
01:32:19,952 --> 01:32:23,956
♪ Dan kamar asrama tempat kami menginap
Itu adalah jempol yang menyakitkan bagiku ♪
1791
01:32:24,039 --> 01:32:27,376
♪ Tapi itu memaksaku untuk mengatakan apa yang aku rasakan... ♪
1792
01:32:27,459 --> 01:32:30,295
Mengapa Anda tidak menjemput orang saja dengan perahu?
1793
01:32:30,379 --> 01:32:31,714
Ambil saja gadis itu.
1794
01:32:32,798 --> 01:32:33,799
Terima kasih.
1795
01:32:35,801 --> 01:32:39,221
♪ Kau membuatku ingin memenggal kepalaku♪
1796
01:32:39,972 --> 01:32:43,934
♪ Dan kamu membuatku ingin berteriak... ♪
1797
01:32:44,017 --> 01:32:45,018
Permisi!
1798
01:32:45,602 --> 01:32:46,603
Permisi!
1799
01:32:47,187 --> 01:32:50,816
♪ Tidak banyak
Tapi itu berarti segalanya bagiku ♪
1800
01:33:00,075 --> 01:33:01,702
Saya tidak mencium Margaret. Dia menciumku.
1801
01:33:01,785 --> 01:33:03,829
Aku tahu itu alasan yang tidak masuk akal,
tapi itu benar.
1802
01:33:03,912 --> 01:33:05,205
[lagu memudar]
1803
01:33:05,831 --> 01:33:07,750
Saya tidak dapat menemukan kereta yang bergerak.
1804
01:33:07,833 --> 01:33:09,501
Maaf, itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.
1805
01:33:10,294 --> 01:33:11,962
Apakah kamu sudah gila?
1806
01:33:12,045 --> 01:33:13,046
Ya.
1807
01:33:13,130 --> 01:33:15,257
Karena sudah dua tahun sejak kita bertemu
1808
01:33:15,340 --> 01:33:17,301
dan aku belum menghabiskannya
setiap hari bersamamu.
1809
01:33:17,384 --> 01:33:19,762
- Itu tandanya orang gila.
- [musik lembut diputar]
1810
01:33:19,845 --> 01:33:22,556
Aku membencimu.
Aku tidak benar-benar memberimu pilihan.
1811
01:33:22,639 --> 01:33:24,016
Aku jelas tidak membencimu.
1812
01:33:24,099 --> 01:33:25,976
Meskipun kamu menyebutku menyebalkan.
1813
01:33:26,059 --> 01:33:27,853
Aku bilang kamu bertingkah seperti perempuan jalang.
1814
01:33:27,936 --> 01:33:29,062
Tidak, aku menyebalkan.
1815
01:33:30,439 --> 01:33:32,691
Cara saya menangani semuanya.
Cara saya menangani malam pertama.
1816
01:33:32,775 --> 01:33:34,067
Cara saya menanganinya tadi malam.
1817
01:33:35,235 --> 01:33:36,653
Ya, itu tidak terlalu mengagumkan.
1818
01:33:37,780 --> 01:33:39,031
Mengapa kamu pergi?
1819
01:33:40,407 --> 01:33:41,992
Saya pikir kamu akan menyesalinya.
1820
01:33:42,701 --> 01:33:45,579
Dan saya tidak sanggup menghadapi gagasan itu
kehilangan orang lain yang aku...
1821
01:33:47,122 --> 01:33:48,248
Saya sangat mencintai.
1822
01:33:50,959 --> 01:33:53,879
Tadi malam adalah hal pertama
Sudah lama aku tidak menyesalinya.
1823
01:33:57,299 --> 01:33:58,884
Saya suka cara kami bertarung.
1824
01:33:58,967 --> 01:34:01,011
Saya suka betapa pintarnya Anda.
1825
01:34:01,094 --> 01:34:04,556
Saya suka cara yang aneh
kamu memasukkan tanganmu ke dalam celanaku.
1826
01:34:04,640 --> 01:34:07,309
Dan saya suka bagaimana Anda mengetahuinya
apa yang tidak kamu inginkan.
1827
01:34:08,644 --> 01:34:09,853
Dan jika itu bukan aku...
1828
01:34:10,854 --> 01:34:15,150
jika saya tidak mencentang semua kotak Anda,
jika bukan saya orangnya, saya mengerti.
1829
01:34:17,319 --> 01:34:20,489
Tapi itu benar-benar akan terjadi,
sungguh menyebalkan.
1830
01:34:26,995 --> 01:34:28,664
Jadi kamu akan menciumku sekarang?
1831
01:34:30,791 --> 01:34:32,709
Ya. Saya.
1832
01:34:34,336 --> 01:34:37,339
[musik semakin intensif]
1833
01:34:46,348 --> 01:34:48,892
Itu adalah usaha yang berat untuk Mr. No Cardio.
1834
01:34:48,976 --> 01:34:51,019
Ya, aku sekarat. Aku butuh udara.
1835
01:35:00,153 --> 01:35:02,155
[kembang api meledak]
1836
01:35:03,532 --> 01:35:04,867
[semua berseru]
1837
01:35:13,375 --> 01:35:15,961
["Tidak tertulis" diputar melalui speaker]
1838
01:35:24,177 --> 01:35:27,097
♪ Aku tidak tertulis ♪
1839
01:35:27,180 --> 01:35:29,433
♪ Tidak bisa membaca pikiranku ♪
1840
01:35:29,516 --> 01:35:31,685
♪ Saya tidak terdefinisi ♪
1841
01:35:33,729 --> 01:35:36,565
♪ Saya baru saja memulai ♪
1842
01:35:36,648 --> 01:35:39,067
♪ Pena ada di tanganku ♪
1843
01:35:39,151 --> 01:35:41,778
♪ Akhirnya tidak direncanakan ♪
1844
01:35:42,654 --> 01:35:46,033
♪ Menatap halaman kosong di hadapanmu ♪
1845
01:35:46,116 --> 01:35:48,452
♪ Buka jendela kotor ♪
1846
01:35:48,535 --> 01:35:52,164
♪ Biarkan matahari menyinari
Kata-kata yang tidak dapat Anda temukan... ♪
1847
01:35:52,247 --> 01:35:55,167
Bagaimana kamu tahu lagu ketenanganku?
Bagaimana mereka tahu lagu ketenangan saya?
1848
01:35:55,709 --> 01:35:58,045
♪ Sangat dekat sehingga kamu hampir bisa merasakannya ♪
1849
01:35:58,128 --> 01:36:00,130
♪ Lepaskan hambatanmu ♪
1850
01:36:00,213 --> 01:36:02,341
♪ Rasakan hujan di kulitmu ♪
1851
01:36:02,424 --> 01:36:04,843
♪ Tidak ada orang lain yang bisa merasakannya untukmu ♪
1852
01:36:04,927 --> 01:36:07,179
♪ Hanya kamu yang boleh membiarkannya masuk ♪
1853
01:36:07,262 --> 01:36:09,306
♪ Tidak ada orang lain, tidak ada orang lain ♪
1854
01:36:09,389 --> 01:36:12,059
♪ Dapat mengucapkan kata-kata di bibirmu ♪
1855
01:36:12,142 --> 01:36:14,478
♪ Basahi dirimu dengan kata-kata yang tak terucapkan ♪
1856
01:36:14,561 --> 01:36:16,813
♪ Jalani hidupmu dengan tangan terbuka lebar ♪
1857
01:36:16,897 --> 01:36:19,816
♪ Hari ini adalah awal mula bukumu ♪
1858
01:36:19,900 --> 01:36:22,361
♪ Sisanya masih belum tertulis ♪
1859
01:36:24,154 --> 01:36:26,990
♪ Saya melanggar tradisi ♪
1860
01:36:27,074 --> 01:36:29,284
♪ Terkadang aku mencoba ♪
1861
01:36:29,368 --> 01:36:33,288
♪ Di luar batas, ya ♪
1862
01:36:33,372 --> 01:36:36,500
♪ Kami telah dikondisikan ♪
1863
01:36:36,583 --> 01:36:38,210
♪ Untuk tidak membuat kesalahan ♪
1864
01:36:38,835 --> 01:36:41,922
♪ Tapi aku tidak bisa hidup seperti itu ♪
1865
01:36:42,714 --> 01:36:45,884
♪ Menatap halaman kosong di hadapanmu ♪
1866
01:36:45,968 --> 01:36:48,220
♪ Buka jendela kotor ♪
1867
01:36:48,303 --> 01:36:52,307
♪ Biarkan matahari menyinari
Kata-kata yang tidak dapat Anda temukan ♪
1868
01:36:52,391 --> 01:36:55,644
♪ Mencapai sesuatu di kejauhan ♪
1869
01:36:55,727 --> 01:36:57,938
♪ Sangat dekat sehingga kamu hampir bisa merasakannya ♪
1870
01:36:58,021 --> 01:36:59,940
[koala] Tolong tinggalkan aku sendiri.
1871
01:37:00,023 --> 01:37:02,567
♪ Rasakan hujan di kulitmu ♪
1872
01:37:02,651 --> 01:37:04,653
♪ Tidak ada orang lain yang bisa merasakannya untukmu ♪
1873
01:37:04,736 --> 01:37:06,905
[menggonggong]
1874
01:37:07,531 --> 01:37:09,449
♪ Tidak ada orang lain, tidak ada orang lain ♪
1875
01:37:09,533 --> 01:37:11,868
♪ Dapat mengucapkan kata-kata di bibirmu ♪
1876
01:37:11,952 --> 01:37:14,454
♪ Basahi dirimu dengan kata-kata yang tak terucapkan ♪
1877
01:37:14,538 --> 01:37:16,957
♪ Jalani hidupmu dengan tangan terbuka lebar ♪
1878
01:37:17,040 --> 01:37:19,876
♪ Hari ini adalah awal mula bukumu ♪
1879
01:37:19,960 --> 01:37:22,421
♪ Sisanya masih belum tertulis ♪
1880
01:37:22,504 --> 01:37:25,549
Maaf kamu hampir membatalkan off pernikahanmu
karena semua omong kosong kita.
1881
01:37:25,632 --> 01:37:27,342
- [keduanya] Apa?
- Apa?
1882
01:37:27,426 --> 01:37:29,302
- Aku melihatmu berdebat di teras.
- Oh, tidak, tidak.
1883
01:37:29,386 --> 01:37:32,222
Kami melakukan pertarungan palsu
jadi kalian akan merasa tidak enak dan berbaikan.
1884
01:37:32,305 --> 01:37:34,516
Apakah kamu menikah
rencana perjalananmu yang berharga atau aku?
1885
01:37:34,599 --> 01:37:37,477
Nah, jika itu yang Anda rasakan,
Saya tidak tahu mengapa kami melakukan ini lagi.
1886
01:37:39,604 --> 01:37:40,689
Terima kasih banyak.
1887
01:37:40,772 --> 01:37:41,773
Boneka.
1888
01:37:42,357 --> 01:37:45,193
- Kami hanya boneka.
- Ya.
1889
01:37:45,277 --> 01:37:48,572
♪ Menatap halaman kosong di hadapanmu ♪
1890
01:37:48,655 --> 01:37:50,949
♪ Buka jendela kotor ♪
1891
01:37:51,033 --> 01:37:54,911
♪ Biarkan matahari menyinari
Kata-kata yang tidak dapat Anda temukan ♪
1892
01:37:54,995 --> 01:37:57,998
♪ Mencapai sesuatu di kejauhan ♪
1893
01:37:58,081 --> 01:38:00,417
♪ Sangat dekat sehingga kamu hampir bisa merasakannya ♪
1894
01:38:00,500 --> 01:38:04,796
♪ Lepaskan hambatanmu ♪
1895
01:38:06,048 --> 01:38:08,592
♪ Rasakan hujan di kulitmu ♪
1896
01:38:08,675 --> 01:38:13,138
♪ Tidak ada orang lain yang bisa merasakannya untukmu
Hanya Anda yang bisa membiarkannya masuk ♪
1897
01:38:13,221 --> 01:38:15,640
♪ Tidak ada orang lain, tidak ada orang lain ♪
1898
01:38:15,724 --> 01:38:18,101
♪ Dapat mengucapkan kata-kata di bibirmu ♪
1899
01:38:18,185 --> 01:38:20,687
♪ Basahi dirimu dengan kata-kata yang tak terucapkan ♪
1900
01:38:20,771 --> 01:38:23,065
♪ Jalani hidupmu dengan tangan terbuka lebar ♪
1901
01:38:23,148 --> 01:38:25,942
♪ Hari ini adalah awal mula bukumu ♪
1902
01:38:26,026 --> 01:38:28,487
♪ Sisanya masih belum tertulis ♪
1903
01:38:28,570 --> 01:38:30,697
[bersorak]
1904
01:38:30,781 --> 01:38:32,532
♪ Sisanya masih belum tertulis ♪
1905
01:38:32,532 --> 01:38:33,241
♪ Sisanya masih belum tertulis ♪
1906
01:38:33,325 --> 01:38:35,410
- [lagu berakhir]
- [Pemutaran "The Vacationer"]
1907
01:38:35,494 --> 01:38:38,747
♪ Aku menempuh perjalanan jauh untuk kembali ♪
1908
01:38:38,830 --> 01:38:42,918
♪ Di seberang kota
Dengan kaki bengkok dan hentakan terhuyung ♪
1909
01:38:43,710 --> 01:38:47,714
♪ Wah, oh, oh, oh ♪
1910
01:38:47,798 --> 01:38:51,093
♪ Aku turun ke jalan di gang-gang kosong ♪
1911
01:38:51,176 --> 01:38:55,430
♪ Lompat gerbangnya
Dan saksikan kota berubah bentuk ♪
1912
01:38:56,014 --> 01:39:00,602
♪ Wah, oh, oh, oh ♪
1913
01:39:00,685 --> 01:39:04,689
♪ Kamu harus melakukan banyak hal
Kamu membiarkannya keterlaluan♪
1914
01:39:04,773 --> 01:39:08,735
♪ Kau membiarkannya terlalu jauh
Kamu membiarkannya keterlaluan♪
1915
01:39:08,819 --> 01:39:12,823
♪ Kamu harus melakukan banyak hal
Kamu membiarkannya keterlaluan♪
1916
01:39:12,906 --> 01:39:17,244
♪ Kau membiarkannya terlalu jauh
Kamu membiarkannya keterlaluan♪
1917
01:39:20,205 --> 01:39:23,416
♪ Lihat, sekarang kamu tidak begitu pintar
Seperti yang Anda pikirkan ♪
1918
01:39:24,209 --> 01:39:28,296
♪ Semua orang bercanda
Saat mereka tertangkap ♪
1919
01:39:28,380 --> 01:39:32,342
♪ Wah, oh, oh, oh ♪
1920
01:39:32,425 --> 01:39:35,971
♪ Oh, tapi kamu harus tahu
Itu tidak sama ♪
1921
01:39:36,555 --> 01:39:41,476
♪ Itu tidak ada gunanya
Tapi itu bagian dari permainan ♪
1922
01:39:41,560 --> 01:39:45,438
♪ Wah, oh, oh, oh ♪
1923
01:39:49,526 --> 01:39:53,488
♪ Kamu harus melakukan banyak hal
Kamu membiarkannya keterlaluan♪
1924
01:39:53,572 --> 01:39:57,450
♪ Kau membiarkannya terlalu jauh
Kamu membiarkannya keterlaluan♪
1925
01:39:57,534 --> 01:40:01,496
♪ Kamu harus melakukan banyak hal
Kamu membiarkannya keterlaluan♪
1926
01:40:01,580 --> 01:40:08,587
♪ Kau membiarkannya terlalu jauh
Kamu membiarkannya keterlaluan♪
1927
01:40:12,924 --> 01:40:16,386
♪ Terlalu jauh♪
1928
01:40:29,774 --> 01:40:33,987
♪ Sepatumu tertinggal di depan pintu rumahku♪
1929
01:40:34,070 --> 01:40:38,200
♪ Katanya kamu akan kembali
Tapi aku pernah mendengarnya sebelumnya ♪
1930
01:40:38,283 --> 01:40:41,870
♪ Tiga hari tapi rasanya seperti lebih ♪
1931
01:40:42,454 --> 01:40:46,625
♪ Tiga hari tapi rasanya seperti lebih ♪
1932
01:40:46,708 --> 01:40:52,214
♪ Tiga hari tapi rasanya seperti lebih ♪
1933
01:40:55,842 --> 01:40:59,930
♪ Kamu harus melakukan banyak hal
Kamu membiarkannya keterlaluan♪
1934
01:41:00,013 --> 01:41:03,975
♪ Kau membiarkannya terlalu jauh
Kamu membiarkannya keterlaluan♪
1935
01:41:04,059 --> 01:41:08,063
♪ Kamu harus melakukan banyak hal
Kamu membiarkannya keterlaluan♪
1936
01:41:08,146 --> 01:41:11,858
♪ Kau membiarkannya terlalu jauh
Kamu membiarkannya keterlaluan♪
1937
01:41:11,942 --> 01:41:15,946
♪ Kamu harus melakukan banyak hal
Kamu membiarkannya keterlaluan♪
1938
01:41:16,029 --> 01:41:20,367
♪ Kau membiarkannya terlalu jauh
Kamu membiarkannya keterlaluan♪
1939
01:41:20,450 --> 01:41:24,412
♪ Kamu harus melakukan banyak hal
Kamu membiarkannya keterlaluan♪
1940
01:41:24,496 --> 01:41:30,794
♪ Kau membiarkannya terlalu jauh
Kamu membiarkannya keterlaluan♪
1941
01:41:38,551 --> 01:41:40,553
[lagu memudar]
1942
01:41:41,012 --> 01:41:43,014
[musik hip-hop halus diputar]
1943
01:43:27,744 --> 01:43:29,746
[musik memudar]
1944
01:43:31,164 --> 01:43:32,540
[pria mendengkur]